Ренесанс загубленого Кобзаря
Осучаснення догматичного «Кобзаря» здійснено шляхом створення низки новел, деякі з яких запозичили у свого класичного попередника промовисті назви. Все інше — робота вільних асоціацій та письменницької фантазії. Власне, скупчення оповідей у два романи вельми умовне, бо багато з них можна поміняти місцями, практично нічого не втративши. Кожна з пропонованих новел цілком самодостатня — їх можна було б друкувати по одній-дві й зовсім дешево розповсюджувати, як це зараз вдало робить «А- БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА». От тільки «кобзарська» тематика зовсім не дитяча — на поверхню клеймованих шрифтом листів поспливали давні українські повір’я та узвичаєння. Відьми, опирі, причини (в значені хвороб, заподіяних чаклунством), вовкулаки, русалки, варнаки, давні язичницькі духи, перевертні, сам нечистий, повсталі з мертвих, та інша погань. «Два в одному» діє незгірш крижаного душу, який несподівано вихлюпнувся на розніжену шкіру. Стилістика оповідок саме така — спочатку вас лагідно привчають до неймовірно простенького й добренького сюжетику, а потім... Після прочитання книги я згадав більшість адресної та випадково почутої інформації на цю тему. Україна таки відьмацька країна — від цього нікуди не дінешся. До Гоголя, звісно, не дотягує, але добрячий телесеріал з наперед прогнозованою популярністю можна зробити. У нас люблять містику.
Як і личить особі чоловічої статі, читання новітнього «Кобзаря» я почав з половинки «hard»: «Сон», «Гайдамака», «Княжич», «Дівочії ночі», «Москалева криниця», «Розрита могила» та інші не менш інтригуючі витвори. Мова текстів природна й проста аж до непритомності, з купою прикольних словечок, подекуди проскакує свідомий суржик, максимально насичена гумором і, якби не тематика, деякі місця можна було б сміливо зачитувати у передачі «Вокруг смеха». Жарти доволі вдало компенсують потойбічність препарованого матеріалу. До цього додаються відносно цнотливі еротичні моменти, що однак аж ніяк не применшує їхньої привабливості. Чого варті лише «Дівочії ночі»?! Стислість влучних фраз може тягнути на афоризми, а діалоги не поступаються найпопулярнішим зразкам сучасної телепродукції, що нею посилено годують нас сусіди.
Жіночий «soft» починається сльозливою анотацією про те, що «життя мертве, якщо воно не зігріте вогнем кохання» і, звісно ж, «право на любов закріплене у романі братів Капранових» (hard варіант: «світ жорстокий, тому кожен чоловік народжується воїном», «з’їж серце ворога...»). «Русалка», «Катеринка», «Як умру, то...», «Петрусь», «Відьма», «Перебендя», «Великий лох»... Треба зазначити — феміністки однак помітять — що пропонований ін-янь (два перевернутих тексти в одній книзі) не зовсім пропорційний: з 424 сторінок soft займає ледве 200! Мабуть, далася взнаки невикорчовна патріархальність мислення новоспечених літераторів. Але як вишукано жінка мститься за зраджене кохання («Тополя»), як вправно виживає у жорстокому світі («Відьма»), як віддано любить («Петрусь»)! Гумору, чесно кажучи, у цій частині поменше, а от почуттів — хоч гать гати. «Детям мороженое, бабе цветы...». Головне, нічого не переплутати.
Книга добре збита за всіма параметрами: міцна неординарна обкладинка, хороший папір, пристойний друк, інтригуючі ілюстрації та твердження, яке підкуповує своєю наївністю, про те, що, «купуючи один роман, Ви отримуєте ще один для свого(єї) коханого(ї)». Якби я був домогосподаркою, напевне повірив би у це так само щиро, як і у те, що, купуючи за кілька сотень простенького міксера, можна «на шару» отримати кілька пластмасових насадок. Насправді все пораховано.
Окремого схвалення вимагає гарна вичитка тексту, в якій немає помітних мовленнєвих огріхів, русизмів тощо; стилістика й манера письма чітко впізнавана. Впевнений, що якби цей роман (2 в 1) дійшов до містечкового й сільського споживача, він би став справжнім бестселером — у великих містах свідомість вправно засмічена американською кіноеклектикою (звісно, треба враховувати ціновий чинник). Хоча і для урбанізованого поглинача літератури тут знайдеться багато цікавого й екзотичного, що мимоволі подразнюватиме глибоко укорінені страхи та уривки підсвідомих знань.
