Участник «бунта поколения»

Мое знакомство с Иваном Дзюбой началось с его труда «Интернационализм или русификация?». На дворе 1980 год. Или, может, 1981-й. Собственно, предложили ее перевести для одного польского издания движения «Солидарность». Издатели были убеждены, что эта работа очень актуальна для тамошнего читателя. Тогда как раз вспыхнул интерес к украинской проблематике, в частности к тому, как выглядит ситуация в УССР. Среди данных кругов чувствовалось глубокое понимание, что без независимой Украины невозможно Польше удержать собственную независимость. Конечно, в 1981-м не было независимости. Но были большие надежды, что благодаря рабочему движению, благодаря «Солидарности» удастся ее получить. Были также надежды на украинский Донбасс. И здесь такая знаковая фигура, как Иван Дзюба, — уроженец Донбасса. Очевидно, когда идет речь о самом труде Ивана Михайловича, то он оказался актуальнее в Польше сразу после своего написания — в середине 60-х. Польские интеллектуалы, например, известный Яцек Куронь или не менее известный Лешек Колаковский, Кароль Модзелевский, думали в таком же духе — «социализм с человеческим лицом». Безусловно, национальный вопрос в СССР интересовал поляков и позднее.

Конечно, потом я начала более глубоко изучать украинскую литературу, ведь в начале 80-х училась на украинистике в Варшавском университете. Очень заинтересовалась украинским диссидентством, к которому принадлежал и Иван Михайлович. А наше с ним личное, но отдаленное знакомство состоялось где-то в 1990 году. Ближе мы познакомились в конце 90-х. Это было связано с книгой, которую я готовила вместе с Богомилой Бердиховской «Бунт поколения» — с пространными интервью участников оппозиционного движения в Украине. Я себе не представляла ее без Ивана Дзюбы. Каждое интервью длилось пять-шесть часов. Как результат — 60, а то и больше страниц печатного текста. Вспоминаю, Иван Михайлович произвел впечатление своей интеллектуальной глубиной, мощью мысли и четкостью высказываний.