Днепропетровцы экранизировали Папу Римского

В Днепропетровске состоялась премьера первого в Украине кинофильма, созданного по пьесе польского автора Кароля Войтылы, более известного миру как Папа Римский Иоанн Павел Второй. Ленту с философскими раздумьями о таинстве брака и любви под названием «Возле лавки ювелира» снял творческий коллектив Днепропетровского городского телевизионного театра при поддержке местной польской общины и генерального консульства Республики Польша.

Свою поэтическую пьесу 19-летний Кароль Войтыла написал в год начала Второй мировой войны, когда он учился на философском факультете Ягелонского университета и занимался в студенческом драмкружке. В это сложное время будущий понтифик размышлял над проблемами моральных ценностей и достижения гармонии в отношениях между людьми, в частности, между мужчиной и женщиной. Интересно, что в пьесе автор ведет поиск ответов от имени женщины, психологию и внутренние ощущения которой он передает поэтическим языком. Все это, рассказывает художественный руководитель Днепропетровского городского телевизионного театра Ольга Волошина, и заинтересовало наших актеров, поскольку идея пьесы и сейчас, спустя почти семьдесят лет, остается вполне современной и актуальной.

Съемки кинофильма проходили в польском городе Люблин, а также в Днепропетровске и Днепродзержинске. Перевод пьесы Кароля Войтылы на украинский язык довелось делать впервые, однако с этой задачей прекрасно справилась днепропетровская поэтесса Надежда Тубальцева. «Фильм «Возле лавки ювелира, — говорит О. Волошина, — прежде всего рассчитан на мыслящую молодежную аудиторию». А потому было решено, что его премьера должна состояться в вузе — Национальном горном университете, который давно стал местом общения творческой интеллигенции. На просмотре присутствовали представители польской диаспоры в Украине и Генеральный консул Республики Польша в Харькове Гжегож Сорочинский. По его словам, он очень доволен тем, что во время работы над фильмом Генеральное консульство оказывало всяческое содействие творческому коллективу из Днепропетровска — помогало организовать поездку в Люблин и выделило средства. По мнению пана Сорочинского, пьеса «Возле лавки ювелира» — одна из лучших в литературном наследии Иоанна Павла Второго. «В Польше, — заметил консул, — его творчество знают очень хорошо. По произведениям Папы ставили театральные спектакли и фильм — известный в Украине кинорежиссер Занусси. Теперь снимается новый фильм — «Римский триптих». Я очень рад тому, что творчество Иоанна Павла будет известно и в Украине. Папа был поляком, но одновременно он был гражданином мира. И мы, поляки, гордимся этим».

Как прозвучало на презентации фильма, в ближайшее время экранизация произведения Кароля Войтылы появится на местном телевидении. Ее копии получили в подарок польские дипломаты и земляки Иоанна Павла. Авторы фильма надеются на то, что уже в ближайшее время он найдет своего зрителя как в Украине, так и за ее пределами.