«Имидж Украины формируют прежде всего интеллектуалы»

«Заговори, чтоб я тебя увидел». Эти известные слова Сократа кажутся уместными в контексте культурного диалога Украины и Европы. Поскольку Украина молчит — Европа ее не видит. С другой стороны, важен тезис, высказанный Оксаной Пахлевской, о том, что Европа понимает язык институций. До сих пор на уровне государства не были созданы действенные инструменты презентации украинской культуры в европейских странах (хотя на их жизненной необходимости неоднократно акцентировали внимание), поэтому нечего удивляться, что знания европейцев об Украине поверхностны и мифологизированы.

На днях президент Европейской ассоциации украинистов Алексей Толкачев выступил с инициативой создать в государствах ЕС Украинские культурные центры им. Григория Сковороды. И сама идея, и образ Сковороды, чьи взгляды опередили философскую мысль Европы, чрезвычайно резонны. Но опять же — инициатива частная...

— Мы планируем создать культурно-образовательно-туристические центры Украины за рубежом и ориентируемся на самоокупаемость и самодостаточность этой концепции как общественного проекта, — рассказал в комментарии «Дню» Алексей ТОЛКАЧЕВ, — так как я сомневаюсь, что государство уделит этому проекту внимание и выделит хотя бы какие-то средства. Есть немало украинских туристических компаний, которые не против презентовать Украину и приглашать туристов из Европы, однако на сегодняшний день в странах ЕС практически отсутствуют центры, которые помогали бы украинским агентствам привлекать европейских туристов. Мы начали переговоры с украинскими туристическими компаниями относительно помощи в создании Украинских культурных центров и видим большую заинтересованность с их стороны. Поэтому минимальное финансирование на содержание по крайней мере десяти таких центров можно было бы найти. Другой аспект нашего проекта — культурный. Здесь мы опять столкнулись с тем, что многие украинские фотографы, художники, мастера, модельеры практически не имеют выхода в Европу. Они не могут поехать и представить свое искусство как украинское, так как часто возникают организационные проблемы или просто нет соответствующих презентационных площадок. Приходится представлять украинскую культуру на коммерческих площадках других стран. Поэтому Украинские культурные центры смогут выполнять функции и выставочных залов, и, в конце концов, средоточий проведения украинских культурных мероприятий. Мы надеемся на спонсорскую поддержку нашего проекта. Ведь у все большего количества украинских бизнесменов возникает понимание того, что многие функции государства приходится выполнять самим и на собственные средства. И, наконец, мы окрылены успехом празднования 20-ой годовщины независимости Украины в Брюсселе. Также нам хотелось бы на базе таких центров популяризировать философское наследие Григория Сковороды, имеющее общемировое значение, но о нем в Европе не знают практически ничего. Нам хочется это исправить и представить Украину как страну, стоявшую у истоков европейской философской мысли.

Впрочем, о полноценной презентации европейского элемента украинской культуры, о масштабных переводах трудов украинских писателей, историков, наконец, о системной научной работе, к сожалению, речь не идет.

— Глубинное научно-просветительское направление настолько масштабно, что его невозможно реализовать общественными ресурсами, — говорит Алексей ТОЛКАЧЕВ. — Мы сталкивались с тем, что труды того же Сковороды не переведены на европейские языки. Какое бы научное наследие у нас ни было, оно за пределами доступа для европейцев. Но без государственной поддержки изменить ситуацию невозможно. Должны быть созданы научные программы, направленные на самопознание украинцев и популяризацию своей культуры на европейских языках. Сколько бы мы ни объединяли общественные усилия, они не заменят роль государства в реализации стратегических масштабных программ.

С другой стороны, пока государство и его чиновнический аппарат не удосужились даже на осознание такой потребности, ситуацию спасают именно такие малые усилия. Рассчитывать на государство, по словам господина Алексея, в ближайшее время не придется. Ведь на бумаге украинские культурные центры уже функционируют при посольствах, но в лучшем случае открываются несколько раз в год для встречи с диаспорой. Пока дипломатические миссии служат вознаграждением для «своих», Украина остается необъясненной и непонятной для Европы.

— Возможно, появление такой институции станет толчком для государства, — надеется директор Института философии НАН Украины Мирослав ПОПОВИЧ. — Я только приветствую такую инициативу, но средства на ее реализацию должно дать государство. Мы остро нуждаемся в совместных конференциях наших и европейских научных работников, в приглашении иностранцев в Украину. Но эти масштабные проекты должны реализовываться при активном участии государства. Институт философии в этом году провел четыре семинара с современными французскими мыслителями. Они к нам приезжают на средства своей страны. Мы могли бы отправить во Францию интересных людей, владеющих языками, но у Института нет на это средств. В то же время я уверен, что такие статьи расходов в бюджете есть и что такие средства даже в период кризиса можно и нужно найти. Ведь имидж Украины формируется не политическими событиями, а тем, что умеет сказать о себе украинская интеллектуальная элита.

Пока голоса наших интеллектуалов в Европе слышат лишь эпизодично, украинский государственный механизм не может претендовать на зрелость и самодостаточность.