Куба глазами украинки

Повесть «Куба — Forever!» написана под впечатлением ее посещения «острова Свободы». Наташа утверждает, что навсегда влюбилась в Кубу — независимую и гордую страну, которая 46 лет доказывает свое право на существование вопреки экономической блокаде.

— Через любовь главных героев, — говорит Наталья, — американки и кубинского революционера я попыталась показать трагедию, которую пережил кубинский народ. Я хотела, чтобы каждый, кто будет читать эту книгу, понял, что кубинский народ такой же, как и любой другой и он имеет право на самоопределение, на открытость: политическую, экономическую, информационную.

Книга издана на русском языке небольшим тиражом — всего две тысячи экземпляров. Это, как говорит автор, подарочный вариант, который будет презентован людям, влияющим на украинскую политику, — гостям ее программы «Ваш выход», народным депутатам, лидерам политических партий, министрам. Для широкого читателя Розинская готовит перевод на украинский язык. Тираж украиноязычного варианта будет большим. Книга станет доступной для любого читателя, а ее цена, как обещает автор, будет символической.

Книга Розинской — первое литературное произведение о Кубе. До этого об острове Свободы в Украине писали в основном публицистику.

— В повести Натальи Розинской, — сказал посол Кубы в Украине Хулио Гармендиа, — отражена жизнь простого кубинца. В главном герое я узнаю черты характера каждого гражданина моей страны. Это люди сильные духом, ведь 46 лет подряд американцы ведут жестокую блокаду моей страны. Это очень смелая книга, автор не побоялась написать правду о стране, о которой уже так много написано лжи. Она не боится ломать стереотипы. Благодаря позиции таких людей, как Розинская, мировое сообщество меняет отношение к Кубе. Только за последние 15 лет 173 страны мира, в том числе и Украина, проголосовали за снятие блокады. Это говорит о том, что в мире все больше и больше людей понимают, что время холодной войны прошло, что пора дать кубинскому народу возможность жить в мире и дружбе с другими народами.

Тому же, кто пожелает больше узнать о его стране, Хулио Гармендиа посоветовал, кроме книги «Куба — Forever!», прочитать публицистические очерки его коллеги и друга, экс-посла Украины в Кубе, ныне, к сожалению, покойного, Виктора Пащука.

А знакомы ли кубинцы с украинской литературой? Оказывается, самые переводимые писатели — Шевченко, Франко, Леся Украинка. По словам посла, современная литература кубинскому читателю неизвестна, как, наверное, и кубинская — украинцам. «Нам предстоит вместе работать над этим пробелом. Думаю, что программа популяризации творчества современных писателей Кубы появится в Украине и наоборот. Ведь литература помогает нам больше узнать друг о друге».

Что же касается дальнейших творческих планов самой виновницы торжества, то оставлять телевизионную карьеру ради литературы Розинская не будет. Но и писать не перестанет. Сейчас она работает уже над второй книгой, публицистической, у которой будет весьма интригующее название «Правда об украинском телевидении». Розинская обещает рассказать о тех событиях, свидетелем которых стала сама. Напомним, что после прихода на Первый Национальный команды Тараса Стецькива и Андрея Шевченко, она вместе с другими ведущими была уволена. А после обращения в суд восстановлена на работе. Розинская говорит, что, хотя она и не будет называть имен, книга вызовет скандал в обществе, ведь никто до нее не раскрывал подноготную украинского телевидения.