Гоголь... на английском

Экс-киевлянин, в настоящее время житель Лос-Анджелеса, который уже 26 лет живет и работает в США, снялся в 150 голливудских кинофильмах и телесериалах, на сцене театральной мастерской «Сузір’я» предстанет в роли чиновника Попрыщина в моноспектакле «Записки сумасшедшего» по повести Николая Гоголя.

Кстати, сначала это произведение Николай Васильевич задумал как «Записки сумасшедшего музыканта», но под давлением тогдашней цензуры название и сюжет писателю пришлось изменить. Напомним, впервые повесть вышла в 1835 году в сборнике «Арабески» под заглавием «Лоскутки из записок сумасшедшего». Позже «Записки...» вошли в сборник «Петербуржские повести». По словам современников, перед написанием этого произведения Гоголь консультировался с психиатрами, и потому очень правдиво описал, как человек сходит с ума, а также страдания «маленького человека» — чиновника, Аксентия Ивановича Попрыщина.

В настоящее время классический сюжет, который мы знаем еще со школы, будет звучать... на английском языке, что для Ильи Волоха больше чем за четверть века стала почти родным. Постановку осуществил режиссер Евгений Лазарев. В этом действе убедительно представлено расхождение между мечтой и действительностью, что доводит Попрыщина до безумия. «У Гоголя нет более трагической повести чем «Записки...», считал наш классик Иван Котляревский, — читая которые нельзя, однако, сдержаться от смеха. Самая грустная и романтичная мысль развита в них с таким юмором и так реально, с таким беспощадным издевательством над человеческим умом, что, за этим сарказмом, на первых порах можно пересмотреть трагический пафос рассказа»...

По словам Ильи Волоха, его моноспектакль рождался постепенно (на протяжении года). Эта постановка с успехом прошла в The Actors Circle Theatre в Западном Голливуде, Promenade Playhouse в Санта Монике и театре Фуллертона, а скоро с ней познакомятся киевляне. Наши театралы видели разных актеров, которые обращались к этому тонкому психологическому гоголевскому произведению, а эта версия будет иметь английский шарм.