«Тартак» — украинская версия

Черновицкое издательство «Книги-ХХI» напечатало резонансный роман польского автора Даниеля Одии.

Пять лет назад молодой писатель издал один из лучших своих романов «Тартак». И о нем сразу заговорили критики и читатели. Роман даже дошел до финала главной польской литературной премии NIKE, а сам автор нынче принадлежит к числу самых известных молодых авторов Польши, как Войцех Кучок, Михал Витковский и Дорота Масловска.

Недавно в книжных магазинах нашей страны появилась «Тартак» Даниеля Одии в украинском переводе. Это произошло благодаря стараниям критика и литературоведа Александра Бойченко, а роман издало черновицкое издательство «Книги — ХХI» при поддержке переводческой программы Краковского института книги.

«Тартак» — это история одного посткоммунистического (постпегеэровского) польского села. Его обитатели изолированы от внешнего мира и представляют собой довольно «колоритных» героев (алкоголиков, проституток, шизофреников и бездомных). Нищенство крестьян дополняется пьянством, любовь нивелируется инстинктивными позывами, а благие намерения заканчиваются смертью. В символическом смысле каждый из героев обречен блуждать лабиринтами собственной души.

В романе фигурирует «библейское» святое семейство: Йозеф, Мария и Кшиштоф, но никто из них не справляется со своей миссией. Так, Йозеф, с приходом Анджея Пасики, теряет власть в селе, спивается и сжигает плод своей жизни — лесопилку; Мария оказывается неспособной родить много детей, о чем так мечтал ее муж. Отчуждение окружающих, в частности, и ее сына, приводит Марию к немому прозябанию перед экраном аквариума, в котором каждый день погибают и разлагаются рыбки. С недавних пор смысл жизни Марии и заключается в созерцании неумолимого процесса вымирания всего живого, что символизирует гибель ее собственных надежд родить Кшиштофу братьев и сестер. Сам Кшиштоф не видит в жизни никакой цели. Он просто существует, проходя постепенно все ступени развития: от младенца до развращенного юноши. Инициация Кшиштофа происходит в несколько этапов — через выпивку, драку и женщину — и завершается убийством старого гадальщика. Миссия героя — объединить под своим идейным началом апостолов — в романе Одии выглядит как миссия собрать вокруг Кшиштофа товарищей по рюмке. И она так же терпит неудачу. Осознавая ответственность за совершенное убийство, так называемые друзья разбегаются кто куда.

В романе «Тартак» есть много аллюзий и на украинскую реальность, что обусловлено, прежде всего, общим коммунистическим прошлым наших стран. Темы алкоголизма, продажности, коварства, нереализованных мечтаний и «заробитчанских» будней позволяют говорить о «Тартаке» как о польском романе на украинскую тематику.