В болгарской столице состоялась очередная, уже ХI по счету, Международная научная конференция «Драгомановские студии». Она собрала около полусотни украинистов как из Болгарии, так и из Украины. Организаторами выступили Софийский университет «Св. Климент Охридский», фонд «Мать Украина», Украинская воскресная школа и Посольство Украины.
Насколько важно это мероприятие для нас и болгар?
— Мы очень заинтересованы в нем, — говорит декан факультета славянской филологии Софийского университета Бойко ПЕНЧЕВ. — Конечно, конференция имеет успех. Очень важно, чтобы у украинистов был такой международный форум, на котором могли бы представить свои исследования, чтобы они могли быть услышаны. Это важно и для нашего отделения украинистики, которому в этом году исполнилось 20 лет, важно и для болгарско-украинских научных и культурных связей.
А начиналось все 11 лет назад. Идею подхватила Антонина Якимова — киевлянка, выпускник Киевского государственного университета им. Тараса Шевченко, которая незадолго до этого перебралась в Софию к мужу — болгарину. Тогда пани Антонина при поддержке нашего посольства основала и Украинскую воскресную школу, которая работает до сих пор. Поэтому студии как форум украинистов стали продолжением деятельности энергичной украинки, которая, кстати, также имеет научные амбиции. Как назвать этот форум, долго не пришлось думать. Драгомановский. Во-первых, шесть последних лет своей жизни (1889-1895) Михаил Драгоманов провел в Болгарии, здесь он и похоронен на центральном кладбище. Во-вторых, украинского ученого с европейским именем пригласили в Софию преподавать в только что основанной Высшей школе (сейчас это Софийский университет «Св. Климент Охридский») новейшую историю. Даже предлагали стать ее ректором, однако украинец отказался, мол, болгарским вузом должен руководить болгарин.
В-третьих, как писали тогдашние газеты, вокруг Драгоманова сплотилась молодежь, «жаждущая знаний» — будущая научная элита Болгарии. В-четвертых, к этой элите следует отнести Ивана Шишманова — первого болгарского украиниста, зятя Драгоманова.
Однако давайте вернемся в настоящее. Драгомановские студии — это площадка для чего?
— Это место для собрания заинтересованных ученых, исследователей украинской темы, для обмена мнениями, — говорит Антонина ЯКИМОВА. — В этом году у нас интересные докладчики из Болгарии, Украины — Львовского национального университета Ивана Франко из университета в Анкаре. Здесь представлена и Болгарская академия наук. Интересно говорила доктор Райна Камберова — преподаватель отделения украинистики Софийского университета «Св. Климента Охридского».
Характерной для нынешнего проведения студий была презентация книг, связанных с Украиной и изданных в Болгарии. «Раньше я привозила книги из Украины и представляла здесь, — продолжает Антонина Якимова. — А сейчас произошел настоящий болгарский «книгопад». Речь идет об учебниках украинского языка для болгар — третья часть (автор — доктор Райна Камберова), короткий тематический словарь болгарского, чешского, польского и украинского языков, одним из авторов которого является Ольга Сорока (она из Львова и преподает здесь украинский язык),
книге-исследовании доктора Тани Матановой о болгарско-украинских браках «Дві родини, дві мови, дві культури...». «Это радостно, что в Болгарии появляются такие книги», — уверенно говорит пани Антонина.
Антонина Якимова не только положила начало проведению этой конференции 11 лет назад. На протяжении этих лет она является ее самоотверженным организатором и модератором. Благодаря ее усилиям и помощи посольства ежегодно здесь выходит сборник докладов Драгомановских студий.
Одним из ключевых событий конференции стала презентация книги «Сестра моя, Софія ...», которую издала газета «День». Издание вызвало значительный интерес ученых и студентов, поскольку тезис о том, что Украина и Болгария должны смотреть друг на друга, является остроактуальным для болгарского общества в условиях продолжения информационной и экономической экспансии со стороны России. Хорошей площадкой для дальнейшего переосмысления украинско-болгарских отношений в Болгарии, освобождения от насаженных коммунистической идеологией стереотипов может и должно стать именно достояние конференции «Драгомановские студии».
Следует отметить, что софийская международная конференция «Драгомановские студии», которая живет исключительно на энтузиазме местных украинцев-патриотов, наших дипломатов и болгарских друзей Украины — это площадка и для создания имиджа нашей стране. В Болгарии, где в силу исторических факторов о нас знают либо мало, либо же эти знания получают из российских источников, очень важно использовать любую возможность, любой форум, издание или сайт, чтобы донести до местных людей правду о нас.
ВПЕЧАТЛЕНИЯ
«МОЙ ВЫВОД: КНИГА «СЕСТРА МОЯ, СОФІЯ ... » — ОБЯЗАТЕЛЬНА ДЛЯ ПРОЧТЕНИЯ»
Анна Тертычная, советник Посольства Украины в Болгарии:
— Презентацию книги «Сестра моя, Софія ...» на конференции «Драгомановские студии» мы рассматриваем как пред-анонс полноценного представления издания в Болгарии для болгарского читателя. Книга появилась в год, когда мы отмечаем 25-ю годовщину восстановления украинско-болгарских дипломатических отношений, и это является своеобразной преамбулой к празднованию следующей знаменательной даты: 100-летия установления дипломатических отношений между Украиной и Болгарией (в 1918 году).
Весь авторский и редакторский коллектив сделали невероятно важное дело. Призыв к Украине и Болгарии смотреть друг на друга без оглядки на Москву, как и другой лейтмотив — расширение пространства мудрости, является требованием нашего бурного времени, когда из-за нехватки знаний наблюдаем реванш популизма и приземленности мышления. Как показывает пример современной Европы, только 20-25 лет пробелов в образовательном процессе достаточно для того, чтобы появилось новое поколение, которое уже не осознает основных ценностей, за которые боролись их отцы и деды. Это касается и Болгарии, в которой до сих пор громко звучат голоса влюбленных в Россию сторонников, и при этом общество почти не осведомленно о преступлениях коммунистического режима против болгарского народа, болгарских патриотов — «родолюбцев».
Воспитание молодежи, повышение качества образования, стимулирование к саморазвитию — это то, чему учил профессор
М. Драгоманов, это то, что исповедует творческий коллектив редакции газеты «День», и это также является целью конференции «Драгомановские студии» в Софии, которая объединяет украинских и болгарских ученых в совместных компаративных исследованиях. Анонс книги вызвал живой интерес среди участников конференции, прежде всего преподавателей и студентов отделения украинистики. Наши друзья в Болгарии подтверждают потребность в переводе «Сестра моя, Софія» на болгарском языке для охвата максимально большой читательской аудитории.
Для Посольства Украины было большой честью присоединиться к подготовке издания «Сестра моя, Софія». Надеемся на продолжение нашего сотрудничества с газетой «День». От себя лично хочу добавить, что пласт информации об истории Украины и Болгарии, способ его подачи через конкретные факты, оценки ученых, выводы экспертов, политологов, политиков современности, а также геополитический контекст — все это делает книгу «Сестра моя, Софія» уникальным источником знаний, мотивирует к саморазвитию, анализу, собственному поиску ответов на вопрос «Как действовать дальше? В каком направлении двигаться?». Мой вывод: книга — обязательна для прочтения.
Лучшим комплиментом авторскому и редакторскому коллективу может быть то, что, учитывая небольшое количество экземпляров «Сестра моя ...», в Софии уже выстроилась очередь желающих ее прочитать. В наше время тотальной девальвации ценности книги этот факт красноречиво свидетельствует об обратном ...
«МЕЖДИСЦИПЛИНАРНОГО ПРОЕКТА ТАКОГО УРОВНЯ И КАЧЕСТВА ЕЩЕ НЕ БЫЛО»
Райна Камберова, доцент кафедры славянского языкознания Софийского университета им. Св. Климента Охридского:
— Первая презентация книги «Сестра моя, Софія ...» состоялась во время XI Международной конференции Драгомановских студий
14 октября 2016 года в Софийском университете имени Святого Климента Охридского. Пани Анна Тертычная, советник Посла Украины в Болгарии, представила участникам конференции книгу. Она подчеркнула символичность того, что презентация проходит как раз во время конференции, посвященной Михаилу Драгоманову — одному из первых профессоров Софийского университета, который успел создать целую научную школу. Украинский ученый подготовил местную интеллектуальную публику так, что именно Болгария первой признала УНР. Впоследствии его зять, Иван Шишманов, стал первым послом Болгарии при правительстве УНР.
Можем назвать появление книги «Сестра моя, Софія ...» значительным событием, поскольку это действительно глубокая панорама истории, культуры, литературы Болгарии. Междисциплинарного проекта такого уровня и качества еще не было. Между болгарами и украинцами всегда стояли советские стереотипы. Украинцы помнят высказывание «Курица не птица, а Болгария не заграница» или «шестнадцатая республика». Впоследствии представление о Болгарии как о колониальном государстве стало меняться, но в основном в научных кругах. В этом году проект главного редактора газеты «День» Ларисы Ившиной представил совсем другое лицо Болгарии — ее прошлое, настоящее, связи с Украиной предстали без посредничества советской историографии. Книга решительно отбрасывает стереотипы о Болгарии и ее истории, созданные в советское время.
Содержание и значимость книги бесспорны. В состав книги вошли тексты известных украинских публицистов, писателей, ученых, исследователей — это имена, которыми может гордиться украинская наука. Среди них: Петр Кралюк, проректор Острожской академии, Владимир Панченко, профессор Киево-Могилянской академии, Оксана Пахлевская, профессор Римского университета «Ла Сапьенца», Елена Чмырь, директор Центра болгарского языка Киевского национального университета им. Т. Шевченко и другие.
Украинцы и болгары, хотя и соседи, имея общую морскую границу, еще знают очень мало друг о друге. Можем только поздравить такой проект как «Сестра моя, Софія…» и пожелать нам, болгарам, чтобы и у нас появился аналогичный об Украине.
«ДЕРЖА В РУКАХ КНИГУ«СЕСТРА МОЯ, СОФІЯ…», ПОНЯЛА, ЧТО МОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ В БОЛГАРИЮ ТОЛЬКО НАЧИНАЕТСЯ»
Ольга Сорока, лектор украинского языка Софийского университета им. Св. Климента Охридского:
— «Я хочу посетить столицу Болгарии Софию, хочу увидеть достопримечательности этого славного города ...», — ровно 20 лет назад на первом в жизни экзамене по болгарскому языку я вытянула билет с темой «София». Очевидно, слова мои были искренни, потому что в студенческие годы ездила туда несколько раз. Каждый раз София принимала радушно, каждый раз открывала новые тайны — то маленькие церквушки, скрытые между толстыми стенами старых домов, то святыни нескольких религий, которые встретились рядом на одной улице, то интересные скульптурные решения почти всех центральных сооружениях, вылепленные руками украинского скульптора, ученика Огюста Родена — Михаила Паращука. София каждый раз другая, два раза одинаковой ее не увидишь. Такая и Болгария — интересная, разнообразная, неповторимая, такая далекая и одновременно такая близкая.
Недавно закралась ко мне такая мысль, что знаю о Болгарии и о Софии, в которой живу уже семь лет, очень много — почти все. Однако на следующий день, держа в руках книгу «Сестра моя, Софія…», поняла, что мое путешествие в Болгарию продолжается, даже более того — оно только начинается. С увлечением листаю страницы, книга удивительно интересная, содержательная, многогранная и многоголосая. В ней воедино переплетаются истории государств, хроники целых эпох, судьбы очень известных фигур, князей, президентов, послов и личные истории обычных людей. В книге звучат голоса ученых, журналистов, писателей, преподавателей, для которых украинско-болгарский культурный диалог является не только работой, но и призванием. Глубокий анализ важных для истории и современности тем воспринимается легко — благодаря осмысленности позиций авторов и хорошо отшлифованному современному украинскому языку. Книгу читать легко и интересно, а это залог того, что она очень быстро найдет своего читателя и в Украине и в Болгарии. Вот она — «Сестра моя, Софія» ...
