Посол Литвы издал книгу об альпинизме на украинском языке

Посол Литвы в Украине Альгирдас Кумжа подготовил для своих друзей-альпинистов рождественский подарок — издал на украинском языке книгу «Гималаи. Дневник одной экспедиции». В этой книге автор рассказывает как он с опытными альпинистами поднимался на одну из самых высоких гор мира Шишу-Пангму (8046 м). На литовском эта книга, которая иллюстрирована многочисленными фотографиями А. Кумжи, появилась несколько лет назад и мгновенно исчезла с книжных полок.

Посол А. Кумжа представит свою книгу 10 декабря 2007 года в 18 часов в музее «Духовные сокровища Украины» (Киев, ул. Десятинная, 12). Во время презентации будет показана выставка фотографий его многократных экспедиций на Гималаи.

Экспедиция, руководителем которой был один из сильнейших литовских альпинистов сегодняшнего дня Саулюс Вилюс, завершилась успешным штурмом вершины. По дороге на вершину Шиши-Пангми А. Кумжа вел дневник, на удивление откровенный, преисполненный неожиданных деталей и тонкого юмора. «Когда после путешествия я начал писать эту книгу, то опять повторил поход по гималайским камням, льду, сквозь метели, безусловно, на этот раз — мысленно, — рассказывает автор. — Ясно видел вершину горы, ощущал холод льда и нехватку кислорода. Когда ночью отрывался от дневника, охватывала радость и усталость, как после настоящего похода». На украинский язык книгу перевела киевлянка Ольга Боднар, которая родилась и выросла в Литве. Закончив среднюю школу в Укмярге, она переехала учиться в Киев. Карьерный поворот возвысил ее до политического олимпа — уже во второй раз ее избрали народным депутатом Украины. «Книга Альгирдаса очень правдивая, — говорит О. Боднар, — читая ее, словно сама восходила на вершину, преодолевая вьюгу, ледовые расколы, лавины и лютый мороз».

Художник книги — один из самых известных литовских книжных художников Сигуте Хлебинскайте. Текст редактировал известный украинский поэт и переводчик Дмитрий Чередниченко. Книга напечатана в типографии «Летувос ритас» тиражом 1500 экземпляров. Издание поддержало представительство «Мажейкю нефть» в Украине.