Умерла популяризатор украинской литературы Анна-Галя Горбач

Анна-Галя ГОРБАЧ родилась 2 марта 1924 года на Южной Буковине в селе Бродина (в настоящее время — Румыния). С 1941-го жила в Германии. Принимала активное участие в работе немецкой секции Международной Амнистии, в 60—80-е годы информировала мировую общественность о политических репрессиях в Украине. Была одним из соорганизаторов кампаний в защиту В. Стуса, И. Светличного, Н. Горбаля, В. Черновила и других украинских узников совести, вела с ними активную переписку.

Автор трудов «Эпические стилистические средства казацких дум», «Ольга Кобылянская и немецкая культура», «Украинские карпатские сказки». Перевела на немецкий язык и издала произведения Ю. Коцюбинского, Г. Хоткевича, В. Стуса, Е. Сверстюка, В. Марченко, И. Калинца, В. Шевчука, Ю. Андруховича (в целом около 50 переводов). Упорядочила и издала на немецком языке несколько антологий украинской прозы: «Синій листопад», «Криниця для спраглих» и украинской новеллистики о Чернобыле. Была инициатором серии немецкоязычных переводов «Самиздат Украины». Выступала со статьями в немецких и украинских изданиях с разысканиями об украинско-немецких и украинско-румынских литературных взаимоотношениях.

В 1995 году вместе со своим мужем, известным украинским языковедом Олексой Горбачем, учредила издательство «Бродина» (Brodina Verlag), которое издавало и распространяло в Германии произведения украинских писателей. Супруги были инициаторами создания единственной в Германии специализированной кафедры украинистики при Грайфсвальдском университете.

«Ни одна славянская литература не обязана одному человеку так много, как украинская литература Анне-Гале Горбач», — отметил как-то славист из Бонна Ганс Роте.

За многолетний труд по популяризации украинской литературы в Германии и активную общественную позицию Анна-Галя Горбач стала лауреаткой Международной премии им. Ивана Франко Союза писателей Украины (1994) и Премии Елены Телиги (2009). В 2006 году она также была награждена Орденом Княгини Ольги ІІІ степени.

Последние годы жизни Анна-Галя Горбач посвятила изданию трудов своего мужа, Олексы Горбача. В частности, во Львове в 2006 году вышло его исследование «Арго в Украине».

Умерла на 87-ом году жизни. Ее похороны состоятся сегодня в городе Берфурте.

Вечная память!