... когда в нынешнюю глухую ночь украинство не будет себя ничем заявлять ясным и громким, то никто не пойдет за ним, когда наступит утро. А он наступит непременно.
Михаил Драгоманов, украинский публицист, историк, философ, экономист, литературовед, общественный деятель

Гарет Джонс возвращается в Украину

Интервью с Маргарет Сириол Колли, племянницей журналиста, который впервые в британской прессе назвал голод в Украине спланированным террором и геноцидом
30 мая, 1996 - 19:34

Маргарет Сириол Колли (Margaret Siriol Colley) — 84-летняя племянница известного во всем мире журналиста Гарета Джонса, который хотел открыть миру правду об украинском геноциде, организованном большевиками во главе со Сталиным. Это о нем написал известный американский исследователь украинского Голодомора Джеймс Мейс в своей статье «повесть о двух журналистах». Но, к сожалению, история часто бывает жестокой к тем, кто осмеливается восстать против ее циничных страниц, против грубости и тоталитаризма. Журналист при невыясненных обстоятельствах был убит в Монголии. Это произошло как только Гарету исполнилось 30 лет. Госпожа Сириол согласилась дать эксклюзивное интервью для украинских читателей, чтобы рассказать о своем дальнем и очень близком, в то же время, родственнике, о своей духовной связи с Украиной (бабушка госпожи Сириол три года прожила в Юзовке (сейчас — Донецк). Она занималась репетиторством внуков валлийца Джона Юза. Именно эти истории и побуждали со временем Гаррета посетить страну, в которой пришлось жить его матери), о постоянной боли, которую приходится переживать из-за того, что люди отказываются верить самым достоверным фактам. В этом разговоре госпожа Сириол будет прибегать и к прямым цитатам из статей, чтобы, таким образом, убедить читателя в том, что геноцид — не выдумка, а реальность.

И до сих пор британское правительство не хочет признавать украинский голод актом геноцида. Но хуже всего то, что даже в Украине далеко не все осознают настоящие причины голода 1933 года. Надеюсь, этот разговор о судьбе великого журналиста заполнит все пробелы, в конечном итоге, в этой судьбе считываются самые трагические страницы украинской истории, которая, однако, в анналы прошлого пока что так и не улеглась. Время собирать камни...

— Госпожа Сириол, расскажите, а каким было ваше детство?

— Мои детские годы прошли в Лондоне, но я горда тем, что мои предки родом из Уэльса. Мои мама, папа и муж родились в Уэльсе. Во время Второй мировой меня эвакуировали в Канаду, где я получила медицинское образование. У меня четверо сыновей и восемь внуков. После смерти моего мужа, в 1973 году, я начала активно заниматься дайвингом, плавала со змеями в южных китайских морях, с морскими львами около Галапагосских островов...

Я уже слишком стара, чтобы вспомнить все, что было в моем детстве. Но мои помощники — это фотографии. Поэтому я попробую рассказать о своем известном родственнике Гарете Джонсе. За этими фотографиями — огромная трагедия, ведь они с того времени, когда в Украине был массовый голод, террор, геноцид.

— Я знаю, что ваша бабушка несколько лет жила в Донецке, а именно тогда — в Юзовке?

— Город Юзовка — теперь уже действительно легенда, но еще в 1889 году, когда мать Гарета Ричарда Вогена Джонса, Энн Гвен Джонс, жила здесь, этот был удивительный городок на 50 тысяч человек. Сегодня это значительный город на Донетчине, собственно, областной центр. Она три года занималась репетиторством внуков валлийца Джона Юза. Сами эти истории и побуждали со временем Гарета посетить страну, в которой пришлось жить его матери.

Гарет сделал прекрасную академическую карьеру, специально, чтобы посетить Украину и Советский Союз, собственно, Россию, — именно так это геополитическое пространство называли на Западе, — он изучил русский язык, это был один из пяти языков, на которых он свободно разговаривал. Его первый визит произошел в 1930 году, тогда он осуществил свое паломничество в Юзовку. Ему было 25 лет, и его только-что назначили советником по международных вопросам премьер-министра Девида Ллойда Джорджа. Из его письма из Берлина можно было прочувствовать безысходную ситуацию в Украине: «Зима собирается быть одним из наибольших бедствий, а также голод. Правительство здесь — самое жестокое из всех возможных в мире. Крестьяне ненавидят коммунистов. Тысячи и тысячи наилучших в России мужчин были сосланы в Сибирь и на безлюдный остров Соловкоторые заставили меня оставить Юзовку, было то, что из всего, что там было, я мог есть лишь кусок хлеба и это все, что я должен был кушать в течение семи часов. Многие россияне слишком слабы, чтобы работать».

— Но ведь это не единственный визит господина Гарета в Украину?

— Второй визит Гарета в Украину состоялся уже после шестинедельного тура по Советскому Союзу вместе с Джеком Хейнцом, и они еще до возвращения на Украину запаслись консервами с бобами. Гарет сделал серию ежедневных записей, основываясь на которых, Джек написал книгу «Опыты в России — 1931: Дневник» (Experiences In Russia — 1931: A Diary. — The Alton Press, Inc.: Pittsburgh, 1932). Написан анонимно Джеком Хейнцом с предисловием Г.Р.В. Джонса). Оба они посетили новую дамбу на Днепре. Один из крестьян сказал им так: «Коммунисты выслали всех кулаков прочь отсюда». А один мужик с кепи на голове подошел к ним и сказал: «Мы голодаем. Посмотрите, что они нам дали — ничего! Ничего! Как мы можем жить с ничем? Но мы ничего не можем им сказать, потому что иначе они сошлют нас. Мы все очень страдаем, братья!»

Осенью 1932 года, после года в Нью-Йорке, Гарет снова работал на Девида Ллойда Джорджа, и новости о голоде в Украине распространились в Лондоне. 14 сентября 1932 года молодой человек написал своему бывшему работодателю, известному антрепренеру, в Нью-Йорк: «Советское правительство переживает самый ужасный кризис после 1921 года. Наступили самые тяжелые времена, миллионам придется пережить голод этой зимой. В Украине сегодня голодомор. Сельское хозяйство понесло сокрушительное поражение, фермеры сейчас мигрируют, оставляя свои хозяйства».

В январе 1933 года, оказав помощь Ллойду Джорджу в написании «Военных мемуаров», Гарет покинул Европу. Как журналист он должен был отправиться в Германию, где Гарет был в тот день, когда Гитлера сделали канцлером 22 февраля, в тот же день он полетел во Франкфурт. Уже 6 марта 1933 года в Москве он готовился к своему визиту в Украину. Он решил сделать продовольственные запасы в торгсинах. Путешествовал он вместе с крестьянами, дорога была очень тяжелой.

Выйдя из поезда в Украине, Гарет прошелся вместе с крестьянами по железнодорожным путям, разговаривая об окружающей ситуации. Он все записывал в маленькие дневники, которые есть у меня сейчас, также он записывал все, что видел. Крестьяне рассказывали ему те самые истории: «Нет хлеба. Мы уже не ели хлеба более пяти месяцев. Много людей умирает. В первом селе уже не осталось картофеля». Все они говорили: «Скот умирает. Мы прокормили целый мир, но сейчас нам самим нечего кушать. Как нам выжить, когда у нас нет лошадей? Как нам работать, когда мы голодны и слабы? В одном селе весь хлеб закончился два месяца назад, картофеля также нет, поэтому остается кушать только... корешки». Одна женщина сказала: «Мы ждем смерти». «На юге 20% населения умерло от голода», — сказал Гарету один молодой рабочий. — А в некоторых районах вымерло 50%. Они уничтожают нас». Падение скота просто катастрофическое. У нас было 200 голов скотины. А осталось шесть коней и совсем немного коров. «Очереди ужасные — в них по 7000 человек. Становятся утром, в три-четыре часа, чтобы получить кусок хлеба на следующее утро в семь. Очень холодно. Многие умерли от холода». У горожан также не было хлеба. Покидая Харьков, Гарет увидел бездомных мальчишек, умиравших от тифа. Это его шокировало.

— А какие еще вопросы затронул Гарет Джонс в своих заметках? Возможно, есть интересные воспоминания и о сворачивании политики украинизации?

— Гарет вспоминает в записях своих дневников о сворачивании украинизации и об украинском национальном вопросе: «Русификация и централизация — новый эдикт последнего месяца. Скрыпник, комиссар, отвечавший за образование, выступал за украинские права. Но его обвинили в украинизации и сняли в начале марта. Фамилия Шумского также была упомянута».

Я знаю, что после Октябрьской революции в Украину отправили Николая Скрыпника, который был наркомом образования с 1925 года, и Украина на то время была автономной, хотя и частью большевистской страны. Но в январе 1933 года Сталин отправил на Украину своего сатрапа Павла Постышева, после чего Скрыпник было обвинен в украинизации. В это время около 100 000 лиц были изгнаны из КП(б)У. Скрыпник совершил самоубийство в июле 1933 года.

Гарет покинул Москву еще в марте 1933-го и приехал к своему другу Рейхардту Хеферкорну в Данциг. Наконец-то попав в цивилизацию, он написал своим родителям: «Ситуация в России абсолютно ужасная. Голод практически везде. И миллионы умирают от голода. Я болтался несколько дней (sic!) по Украине, и там не было хлеба, у детей болели животы, все лошади и коровы подохли и люди также умирали с голода. Террор приобрел неслыханные масштабы... Был приказ арестовать шесть инженеров, двух из которых я хорошо знал».

Прибыв в Берлин 29 марта 1933 года, Гарет подготовил пресс-релиз, который был размещен в New York Evening Post («Вечерний Нью- Йорк»), а также в британской прессе — в частности, в Manchester Guardian, появились сообщения: «Голод охватил Россию, миллионы умирают». 31 марта В. Дюранти написал позорное: «Россияне хотят кушать, но не голодают», на что Гарет ответил в New York Times: «Везде, где бы я ни был в русских селах, я слышал стоны: «Нет хлеба, мы умираем». И это был голод, который лишил жизни миллионов людей».

В марте шесть британских инженеров, работавших на Metro-Vickers, были обвинены в шпионаже и брошены в Лубянку. Также несколько московских журналистов под давлением были вынуждены написать, что то, как подает информацию Гарет, — ложь. Джон был отброшен как ненужный элемент, который только мешал общему хору, который должен воспевать диктаторский режим». Позже лживые обвинения посыпались тогда, когда Максим Литвинов послал в Лондоне телеграмму советскому послу Майскому. Гарет был обвинен в шпионаже и его имя было внесено в черный список секретной советской полиции.

После возвращения в Великобританию, Гарет написал где-то около 20-ти статей, в которых рассказал о голоде в Украине и в Советском Союзе. В Daily Express был размещен очень откровенный материал о том, что он видел в Украине: «В одной сельской избе, где я остановился, мы спали вдевятером в одной комнате. Было ужасно видеть, что у двух из троих деток болели животы. Все, что можно было съесть, — грязный суп, в котором плавали один- два кусочка картофеля, и это все, что ела целая семья, в частности и я, деревянными ложками». «Страх смерти объял избу. Картофеля не хватало, чтобы как-то дотянуть до нового урожая. Когда я поделился куском своего белого хлеба и маслом, одна женщина сказала: «Теперь я съела что-то такое хорошее, что могу умирать спокойно». Со всех сторон в селе раздавались стоны: «Мы умрем!». «Многие люди также говорили: «Здесь ужасно, многие умирают, но дальше на юге намного хуже. Поедьте в Полтаву и вы увидите сотни пустых изб. В селе на 300 домов только в сотне будут люди, остальные вымерли, кто-то все-таки поехал, но большинство умерло от голода».

— Какой же была его дальнейшая журналистская судьба?

— После 20 апреля в британской прессе не появилось ни одной новой статьи Гарета. Одна из его последних статей называлась Goodbye Russia. Он знал, что больше никогда не вернется в ту страну, о которой узнал очень много и которую очень любила его мать. Я уверена, хотя у меня нет реальных доказательств, что британские власти заставили Гарета молчать. Вопрос нацизма и новоназначенный канцлер Германии Адольф Гитлер, страх перед возможным нападением на Китай со стороны Японии — все это отвлекло внимание от голода в Украине. Девид Ллойд Джорж больше никогда не контактировал с Гаретом после того, как молодой журналист поднял вопрос о его восхищении Сталиным.

Позже Гарет написал много статей в США, которые были напечатаны в газете Рендолфа Герста. Многое из того, о чем он писал, конечно, было повторением уже сказанного в британской прессе. В газете Boston Sunday Advertiser в мае 1933 года он написал: «Голод в Украине искусственный. Это результат советской политики по уничтожению частного хозяйства и замещению его коллективным, где земля и скот были общими, то есть ничьими...».

В New York American в январе 1935 года Гарет опубликовал некоторые свои заметки из разговоров с крестьянами: «Коммунисты пришли и забрали нашу землю, они украли наш скот и заставили нас работать, как рабов, в колхозах, ведь ничего своего не было, все принадлежало коллективу, — глаза одного из украинских крестьян наполнились гневом и он сказал: — А знаете ли вы, что они сделали с теми, кто сопротивлялся? Они жестоко убили их». Гарет написал также: «Крестьяне рассказали мне, как в каждом селе группы лучших работников — их называли кулаками — были «раскулачены», а их дома, земли — все было конфисковано. Самих людей отправили очень далеко, за тысячу или две миль, не дав даже еды на время переселения, ведь дорога была тяжелой, нужно было продвигаться по лесистой территории». «В одном селе, где основная часть населения были немцы — и каким же опрятным, чистым было это село! — мне рассказали, что побросали дома свои, семьи и хозяйства, и теперь не будет кому работать на земле».

— Госпожа Сириол, неужели никто из коллег не защитил господина Гарета в этот период гонений и шельмования?

— Те, кто хорошо знали Гарета, понимали, что то, о чем он пишет — правда. Гарет вспоминает, как немецкий консул в Харькове вместе со своей женой сказал ему, что то, о чем он написал в статьях, это еще очень светлая зарисовка, ведь ситуация на самом деле намного хуже. С марта в Харькове просто невозможно было находиться. Весенняя кампания была катастрофической. Крестьяне уже ели зерна и семена. Молотову никто не поверил по поводу его предупреждения. Много сел вымерло. Консул сказал и о том, что судьба немецких колонистов ужасна — 25% умерли от голода и эпидемий, но еще больше умрет до конца августа. В августе, по словам немецкого консула, должна начаться эпидемия смертей, ведь крестьяне начнут убивать друг друга, даже своих детей, чтобы выжить.

Позже, 28 августа 1933 года, в The Western Mail XE «Western Mail» доктор Шиллер в своей статье написал о том, что все, о чем рассказал миру Гарет, это правда. И это подтвердил в своем обращении к миру Священный кардинал Вены, написавший о том, что «да, миллионы мужчин и женщин проживают последние месяцы своей жизни в голоде, который охватил Советский Союз. Мы получаем тысячи писем от жителей Украины и Северного Кавказа, которые кричат о помощи, но советское правительство намеренно скрывает опасность трагедии, набирающей все большие и большие обороты в России... Англичанин Гарет Джонс также это подтверждает...».

Знаете, я часто думаю о своей бабушке, как бы ей было тяжело узнать о том, что если бы она не уехала из Украины, то ей пришлось бы пережить голод. Я думаю о моем дяде Гарете и понимаю, что оба они хотели, чтобы я обратилась к ним. Жизнь дяди Гарета оборвалась трагически, его захватили бандиты, как только ему исполнилось тридцать; это произошло в Монголии, и требовали выкуп в сумме 8000 фунтов стерлингов. Он на то время исследовал вопрос нападения Японии на Китай и возможные столкновения с Советским Союзом в Сибири. Смерть Гарета при мистических обстоятельствах — это огромная трагедия не только для родственников, но и для всей страны, которая любила и уважала его, это трагедия для его малой родины — Уэльса. Если бы он был жив, то мог бы рассказать миру всю правду о Голодоморе в Украине. Его мать спрятала все бумаги, а потом передала архивы мне, чтобы я распорядилась ими.

Гарет бы рассказал, что настоящая причина голода — это не неурожайный год, а четкая политика Сталина.

— Полностью ли обнародованы материалы господина Джонса?

— В 1990 году я убирала в доме, где жила сестра Гарета, когда ей было 90, и нашла его дневники, полный чемодан, а также статьи. Я знала, что эти материалы очень важны для исследователей Голодомора, поэтому сделала копии (собственно, все переписала) и выложила на сайт www.garethjones.org. Эти документы нашел Морган Вильямс. После этого они стали еще ценнее. При помощи немецкого военного атташе некоторые материалы были напечатаны, в частности о пятилетних планах Сталина, о коллективизации и индустриализации. Во времена великой депрессии Советский Союз был достаточно мощным поставщиком различных товаров на мировой рынок, поэтому, несмотря на голод в стране, он и далее приказывал отбирать у крестьян все, что только можно, чтобы на этом заработать крупные капиталы. На самом деле, если бы не эта политика, то в Украине никакого голода не было бы, ведь этот плодородный край полностью обеспечил себя урожаем и заготовками, Голодомор был направленной, четко спланированной акцией со стороны Сталина.

— Я знаю, что вы очень гордитесь своим происхождением...

— Да, Уэльс — страна с довольно драматичной историей, испытывавшая на себе давление со стороны Англии на протяжении более тысячи лет. В Уэльсе все же сохранился родной язык, нация гордится тем, что она происходит именно с этой земли. Иностранцы до сих пор называют нашу страну Англией или Англо-Саксонией, так же, как и мы на Западе часто называем и Украину, и Россию только Россией. Такова уж дань традиции, но на самом деле это не так. Есть английская нация, а есть нация Уэльса, есть украинцы, а есть россияне. В 1920—1930-е годы при Скрыпнике Украина пережила время ренессанса украинского языка и культуры, но по иронии судьбы, именно поэтому Скрыпник и представлял наибольшую угрозу для Сталина, который решил его ликвидировать. Сталин организовал террор путем голода, вследствие чего вымерли миллионы украинцев.

Также хочу отметить, что Донецк, как известно, основал житель Уэльса Джон Юз, поэтому между Уэльсом и Украиной существует мощная историческая связь. Во время Второй мировой войны имя маршала Тимошенко было на устах, хотя известно, что этот героический человек также имел корни в Уэльсе, его настоящее имя Тимоти Дженкинс (Timothy Jenkins).

— Госпожа Сириол, объясните мне, почему британское правительство, британские парламентарии не считают голод в Украине направленным геноцидом? Неужели в Британии недостаточно фактов, которые бы это подтверждали?

— Английское правительство не хочет признавать то, что голод в Украине был актом геноцида из-за того, что к политикам поступили искаженные исторические исследования, в частности, со стороны российских историков, к которым Великобритания, к сожалению, прислушивается. Жаль, что уже нет Гарета. Если бы он был жив, то британские политологи давно бы поняли, что голод в Украине — это геноцид против украинского народа. Таких смельчаков, как Гарет, немного в мире. Думаю, что ситуация в этом вопросе может измениться только при условии того, что в медиа будет как можно более полно отражен вопрос истории Голодомора, чтобы на уровне массового сознания было четко воспринято и осознано, что Голодомор — дело рук Сталина. И также нужно на индивидуальном уровне проводить работы с членами парламента, которые не имеют достаточной информации. К сожалению, МИД Украины недостаточно работает в этом направлении. Джон Гроган (John Grogan), глава парламентского комитета всех партий по вопросам Голодомора, проводит активную работу по разъяснению, почему возник голод в Украине, какими были его настоящие причины. Я верю в этого человека. Мы должны работать вместе на разных уровнях: образовательном, культурном, научном, чтобы в Британии осознали преступную сущность Голодомора в Украине и ученики школ, и студенты, и политики, и бизнесмены, и парламентарии.

— Каково ваше видение Украины сегодня?

— На мой взгляд, Украина — молодое государство, в котором есть множество проблем, и значительное их количество перешло в наследство. Но то, как я вижу Украину, происходит через «очки» Гарета и душу моей бабушки. Как нации вам пришлось жить во времена Сталина, диктатуры пролетариата, перед тем была Российская империя... «В России крестьяне привыкли смотреть на царя, как на Бога, они привыкли называть его «Святой отец». Но теперь страха не должно быть, вы должны двигаться в сторону демократии. Демократия означает свободу мысли и свободу слова. Я понимаю, что молодой нации тяжело вырваться из сетей диктатуры. Пройдет время, я уверена, и Украина будет торжествовать.

Западная Украина испокон веков была европейской территорией, но мне бы не хотелось, чтобы запад Украины со временем сформировал отдельный центр, который не хочет знать о проблемах своего многострадального восточного соседа. Восток, в свою очередь, должен интегрироваться в запад, нужно проводить «миграции» учителей, врачей, инженеров из восточной Украины в западную, чтобы обеспечить гармоничную интеграцию всех регионов страны.

В статье использованы цитаты из семейного архива Гарета Джонса, которым владеет Маргарет Сириол Колли. Основные статьи Г. Джонса, в которых голод в Украине назван целенаправленным террором: Gareth Jones , «Nine to a Room in the Slums of Russia», Daily Express, April 6, 1933. Gareth Jones , B OSTON Sunday Advertiser Approximately May 13 1933 Gareth Jones , New York American / Los Angeles Examiner, January 14, 1935. Gareth Jones , «Good-bye Russia», Daily Express, April 11, 1933.

Дмитрий ДРОЗДОВСКИЙ, Киево-Могилянская академия, «Всесвіт», специально для «Дня»
Газета: 
Рубрика: 




НОВОСТИ ПАРТНЕРОВ