O sancta simplicitas!
Продюсер сериалов и фильмов 1 + 1 Елена Еремеева решила прославиться за один день. Для этого она не придумала ничего лучшего, чем поделиться своими «мыслями» о пригодности украинского языка для использования в разножанровой кинопродукции.
Сказала она, в частности, следующее: «По нашим наблюдениям, мелодрамы на украинском языке смотрят хуже, чем комедии. Посмотрев комедии, попав в водоворот событий, они просто не замечают, на каком языке они смотрят продукт. Продукты в весеннем сезоне мы сделали на русском языке, потому что украинский сложнее дается для этого жанра. Актерам пока еще трудно работать на украинском. Это увеличивает производство, что потом влияет на бюджет. С комедиями на украинском проще».
Такие слова и позиция вызвали у многих людей возмущение. Мол, у нас прекрасный язык, на нем уже сняты прекрасные фильмы и еще со времен Котляревского никаких трудностей для использования его в мелодраматических сюжетах не было. Наоборот: украинскую литературу и язык уже две сотни лет обвиняют в излишней лиричности, даже плаксивости. Но меня слова продюсерши телеканала не возмутили совсем - они вызвали сочувствие. Ведь таким людям хоть кол на голове теши, все равно ничего не докажешь, поэтому я не буду здесь вступать в споры и приводить аргументы. Не с кем дискутировать.
Ведь слова Еремеевой говорят прежде всего не об украинском языке, а о ней самой. Они хорошо иллюстрируют мысль целого слоя людей в нашей стране, которые на тридцатый год независимости все еще живут в Советском Союзе и рассуждают его категориями. Это могут быть успешные и богатые люди, которые на выходные летают в европейские столицы и считают себя «продвинутыми», но на самом деле - дремучие совки. Им за это не стыдно, потому что они этого просто осознают. Живут себе как слепые продукты колониальной политики и считают, что навязанные им имперские лекала – в действительности их собственные выводы. O sancta simplicitas!
Украинский убивали в войнах и Сибири, уничтожали голодом и концлагерями, калечили национальное достоинство и силами империи намеренно выращивали манкуртов, чтобы через века систематического уничтожения и унижения всего украинского появились украинцы, которые сами будут выступать против своей страны и культуры, придумывая для этого разнообразные «аргументы». Таким людям действительно можно только посочувствовать, ведь они являются теми «хомо советикус», которых вырастили в крови и обмане. Обмане, в который они сами теперь свято верят.
Но есть еще один аспект в этом деле. Ведь пани Еремеева и ее коллеги фактически расписались в низком качестве собственного продукта. Ориентируясь только на возможность продажи в страны СНГ, они признали, что их сериалы и фильмы настолько никакие, что могут быть интересными только в неразвитых посткоммунистических странах. И здесь я вынужден с ними согласиться, ведь действительно эти господа производят такую срамоту, которую стыдно не только продавать за границу, но и смотреть в Украине.
