Орден «За заслуги перед ФРГ» вручен украинскому литературоведу и переводчику Петру Рыхлу. Церемония состоялась в Черновцах во время Международного поэтического фестиваля, сообщает Deutsche-Welle.
Работать с поэзией Пауля Целана, Розы Ауслендер, Сельмы Меербаум-Айзингер невозможно без любви к изучаемому материалу, отметил посол Германии в Украине Кристоф Вайль, вручая Петру Рыхлу от имени немецкого президента Йоахима Гаука орден «За заслуги перед ФРГ», и добавил: «Именно за эту любовь мы хотим отблагодарить».
Петр Рыхло - доктор филологических наук, профессор кафедры зарубежной литературы и теории литературы Черновицкого национального университета - известный не только своими научными трудами в области литературоведения, но и собственно переводами на украинский немецкоязычной поэзии Буковины. Как признал германист, переводить он любит больше всего. «Это создание новых миров», - сказал Рыхло.
Возвращение Украине имен немецкоязычных еврейских поэтов межвоенного времени литературовед из Черновцов рассматривает как восстановление исторической справедливости. Ведь долгое время немецкоязычная поэзия Буковины была terra incognita в Украине.
Все чаще Рыхло, который, кстати, является одним из инициаторов поэтического фестиваля MERIDIAN CZERNOWITZ, обращается и к творчеству современных немецкоязычных поэтов. Директор фестиваля Ирина Викирчак отметила, что именно благодаря его переводам в Черновцах уже три года звучат тексты современных авторов из Германии, Швейцарии, Австрии. «Петр Рыхло как мостик между двумя культурами», - подчеркнула Викирчак.
Рыхло рад, что уже подросло также поколения молодых переводчиков с немецкого, и обратил внимание на важность литературного перевода для межкультурного понимания. При этом он вспомнил слова Пауля Целана, который называл перевод не иначе как «паромной службой». Труд таких «паромникив», однако, легким не назовешь. Писатель Игорь Помаранцев, например, считает переводчиков с немецкого на украинский настоящими героями, поскольку «приходится преодолевать жесткую грамматику немецкого языка».
Источник: Deutsche-Welle
Читайте "День" в Facebook, Тwitter, дивіться на Youtube та підписуйтесь на канал сайту в Telegram!



