Национальное дело – это дело всего народа и дело каждого гражданина; это коренной интерес всего народа и гражданства, совесть каждого из нас...
Иван Дзюба, украинский литературовед, критик, общественный деятель, диссидент

Книга «Стив Джобс» появится в украинских магазинах уже через месяц

29 октября, 2011 - 13:27

Первого декабря этого года украинский перевод книги Уолтера Айзексона «Стив Джобс» выйдет в издательстве «Брайт Стар Паблишинг» под импринтом «Брайт Букс».

Над переводом работало трое переводчиков из Тернополя: Надежда Гербиш, Олеся Кравчук и Любомир Крупницкий. Для Тернополя это знаково, потому что как раз в этом городе одну из улиц хотят назвать в честь Стива Джобса.

- Я верю, что Украине нужны смелые мечтатели, люди, способные придумывать и творить новое, давать, а не только брать, бежать, а не догонять. Стив Джобс умел мечтать, шел к своей цели и заставлял весь мир восхищаться его мечтой и использовать ее, затаив дыхание. Такие личности даются Богом потому, что мир нуждается в их таланте. Конечно, как и у любого человека, у Стива были свои взлеты и падения, и он, вопреки всему, сумел прожить яркую и плодотворную жизнь. Нам всем есть чему учиться у основателя «Apple». Я благодарен Богу за него и его талант. Он вдохновлял и продолжает вдохновлять меня. Для меня честь издавать его биографию, - сказал директор издательства Дмитрий Кириченко.

Также в издательстве отметили, что книга выйдет на высочайшем полиграфическом уровне с использованием самых современных материалов и бумаги. Приобрести ее можно будет во всех крупных магазинах страны и некоторых сетях супермаркетов. Выход электронной версии книги планируется на январь-февраль 2012 года.

Английская версия биографии вышла 24 октября в американском издательстве Simon & Schuster. Книга была написана при участии самого Джобса - собственно, он и попросил Айзексон взяться за работу над его биографией. За время подготовки книги Уолтер взял около сорока интервью у Джобса и опросил более 100 человек из его окружения: родственников, коллег, друзей, конкурентов. В США книга стоит 17,5 долларов. Через три дня после выхода книга вошла в рейтинг наиболее продаваемых в книжном магазине Amazon.com.

«Люди, которым настолько не хватает мозгов, что они думают, будто могут изменить мир, как раз и изменяют его», - говорилось в рекламе Apple «Думай по-другому» 1997-го года. И поклонники, и критики «яблочной империи» признают, что Стив Джобс был гением нашего времени, который сумел если не изменить мир, то, по крайней мере, сделать его более комфортным, красивым и вдохновенным.

«Брайт Стар Паблишинг» готовит еще одну книгу на украинском языке: мемуары экс-президента США Джорджа Буша. Автобиография под названием «Ключевые решения» уже успела стать сенсацией и бестселлером в Штатах.

И сама личность Джорджа-младшего, и его книга является довольно противоречивыми. Например, бывший федеральный канцлер Германии Герхард Шредер высказал обиду на автора, поскольку не согласен с описанным материалом, который касается немецко-американских отношений. И, тем не менее, читатели и дальше раскупают книгу в невероятных количествах.

Автор делится воспоминаниями и раскрывает секреты, не стесняясь использовать при этом не слишком цензурную лексику и не скрывая пикантных подробностей. В книге Буш подробно описывает важнейшие моменты своего восьмилетнего пребывания в Белом доме, включая теракты 11 сентября 2001 года и начало войны в Ираке. Свидетелям событий эти мемуары дадут еще немало поводов высказаться.

Переводчица и писательница Надежда Гербиш, которая работала над переводом мемуаров, утверждает, что это одна из прочитанных в последнее время ею книг , которая больше всего поразила.

«Люди, которых вы выбираете для своего окружения, определяют качество советов, которые вы будете получать, а также то, каким образом вы будете достигать целей,» - говорит Буш. Я соглашусь с ним и добавлю, что книги, которые мы читаем, формируют не только наше миропонимание, но и влияют на наше будущее, на выбор целей и на пути возможного их достижения. Я хотела бы, чтобы каждый украинец прочитал эту книгу и сделал свои выводы, - говорит она.
«Ключевые моменты» должны появиться в украинских магазинах в конце декабря.
 

Источник: Брайт Стар Паблішинг

Читайте "День" в Facebook, Тwitter, дивіться на Youtube та підписуйтесь на канал сайту в Telegram!


НОВОСТИ ПАРТНЕРОВ