В Украине происходит очередной международный поэтический проект. Он имеет несколько необычное название «Я тебя буду ждать под Каиса-дра». Это сочетание украинской и африканской поэзии в сопровождении африканской музыки. Название же происходит от большого «дерева разговоров», в тени которого люди собираются пообщаться.
Автор идеи - поэтесса Оксана Куценко, позже к ней присоединились другие - Дмитрий Лазуткин, Анна Яновская, Елена Гусейнова, Катрина Хаддад и другие. Особая ритмика, экзотические мотивы, страстность и задумчивость, все то, что ассоциируется у нас с культурным образом Африки, находит отклик и в текстах украинских авторов. Среди африканских поэтов, переведенных на украинский - Седар Сенгор из Сенегала, Реми Раджи из Нигерии, Изобель Диксон из ЮАР, Мусаемуро Зимунья из Зимбабве, Абделлятиф аль-Ляаб с Марокко и другие.
Теперь планируется выход антологии. Средства на ее печать собирают через сайт благотворительных взносов «Большая идея». Приобщиться к изданию можно по ссылке - https://biggggidea.com/project/ya-na-tebe-chekatimu-pid-kase-dra/.
Олег КОЦАРЕВ
Читайте "День" в Facebook, Тwitter, дивіться на Youtube та підписуйтесь на канал сайту в Telegram!
