Мне была суждена такая судьба, что ваши мертвые выбрали меня. Нельзя заниматься историей холокоста и не стать хотя бы наполовину евреем, как нельзя заниматься историей голодомора и не стать хотя бы наполовину украинцем.
Джеймс Мейс, американский историк, политолог, публицист, исследователь Голодомора в Украине, автор газеты "День"

Во Львове представили «Кобзарь на польском языке»

27 июня, 2014 - 19:57
Фото Романа БАЛУКА, "День"

Сегодня во Львове во Дворце искусств «Всеукраинское специализированное издательство «Мир» при содействии Генерального консульства Республики Польша во Львове и Львовской национальной галереи искусств им. академика Бориса Возницкого представило юбилейное издание «Кобзарь» Тараса Григорьевича Шевченко на польском языке, приуроченное к 200-летию со дня рождения Гения. Составитель издания - писатель, лауреат Национальной премии им. Шевченко Роман Лубкивский. Книга проиллюстрирована уникальными произведениями народного художника Украины Николая Стороженко.

Как сообщили «Дню» издатели, книга содержит выдающиеся произведения гения украинской и мировой литературы. Вниманию польскоязычных читателей предлагаются поэтические переводы шедевров «Кобзаря», которые на протяжении полутора века осуществляли польские и украинские авторы, представители народов-соседей, перед которыми, несмотря на сложные коллизии прошлого, сейчас открывается новая историческая перспектива.

Тема "Шевченко и мир" более 150 лет назад началась с польского направления. Связи украинского поэта-пророка основывались на мощных фундаментах личного и национального опыта, который в свою очередь был ориентирован на национально освободительные устремления.

Польский народ, польские читатели в мире сегодня переживают осознание своей исторической причастности к судьбе и творчестве поэта, чьим крупнейшим стремлением было желание приобрести независимость. Этот акт исторической справедливости украинского народа совершился на их глазах - в последнем десятилетии ХХ века.

Татьяна КОЗЫРЕВА, «День», Львов.

 

Читайте "День" в Facebook, Тwitter, дивіться на Youtube та підписуйтесь на канал сайту в Telegram!


НОВОСТИ ПАРТНЕРОВ