Во Львове детские библиотеки получат 10 названий книг шрифтом Брайля
Речь идет о реализации проекта для незрячих и слабовидящих «Читаем на равных. Библиотека для всех», инициированного при поддержке управления культуры Львовского городского совета, Львовским областным центром Всеукраинского общественного объединения «Украинский союз инвалидов – УСИ».
Таким образом, во все львовские детские библиотеки, а их – семнадцать, впервые поступят десять наименований книг, напечатанных рельефно-точечным шрифтом. «Таким образом стремимся, чтобы библиотеки были открытыми для различных категорий маленьких и юных читателей, чтобы имели в своих фондах не совсем привычные рельефно-точечные книги, чтобы каждая семья, которая воспитывает слепого ребенка, могла взять книгу в ближайшей от собственного дома библиотеке, – говорит исполнительный директор ЛОЦ ВОО «Украинский союз инвалидов – УСИ» Оксана Потимко. – Наконец, чтобы люди, которые видят, открывали для себя веселых и счастливых умников и умниц, которые творят и изменяют этот мир – несмотря на тяжелые пороки зрения».
Каждая книга, напечатанная шрифтом Брайля, будет иметь CD со звуковой версией произведения. К аудированию пригласили известных личностей, и это, в частности, певица Оксана Муха, журналистка и сказочница, обладательница награды «Коронация слова» Маричка Крыжановская, тенор-универсал вокальной формации «Пиккардийская терция» Ярослав Нудык.
«Заранее всех тайн не раскрываем, – говорит Оксана Потимко. – Литературу для печати и аудирования подобрали интересную, акцентировав на львовских авторах. Так что следите за нашими книжными новинками и ждите их вскоре в библиотеках Львова!»
Между тем, стало известно, что инициативная группа работает сейчас над озвучиванием книги львовского писателя Юрия Винничука «История одного поросенка». Об этом сама же Оксана Потимко сообщила на своей странице в Фейсбуке, добавив к сообщению и фото с аудирования. «С разрешения Ивана Малковича (ведь книга Винничука несколько лет назад вышла в издательстве «А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА». – Т.К.) начинаем печатать шрифтом Брайля и озвучивать очень интересную книгу львовского автора Юрия Винничука «История одного поросенка», – отмечает Оксана Потимко. И добавляет, что озвучивать эту историю будут Слава Нудык вместе с Дианкой Патерегой, а печать на брайле будут обеспечивать специалисты Ресурсного центра Национального университета «Львовская политехника» Екатерина Ивашутина и Марта Сидоряк.
А несколькими днями ранее Оксана Потимко сообщала о завершении работы над изготовлением аудиодискрипции к фильму «Червоный» (автор текста озвучки – актриса Театра им. Марии Заньковецкой Александра Бонковская). Аудирование производилось в рамках проекта «Кино для незрячих», а на презентацию ленты пришел сам Данила Червоный – актер Николай Береза (директор Театра им. Леся Курбаса).
Во Львовском отделения ВОО «Украинский союз инвалидов – УСИ» сообщают, что до конца текущего года намерены адаптировать для незрячих еще четыре ленты, и это будет современное украинское кино.
Татьяна КОЗЫРЕВА, Львов
