Ми є. Були. І будем ми. Й Вітчизна наша з нами.
Іван Багряний, український поет, прозаїк, публіцист, політичний діяч

Завдяки Кучмі демократія і ринок асоціюються з корупцією і беззаконням,

вважає «Лос-Анджелес Таймс»
28 жовтня, 1999 - 00:00

Кучма, ставши Президентом 1994 року, намагався провести деякі економічні реформи, однак все закінчилося тим, що було створено могутню групу олігархів, які збагатилися розкраданням державного майна і приватизованих компаній. Вони об'єдналися з Кучмою і йому підлеглими міністрами, створивши таким чином неприступне коло, яке контролює уряд і економіку. Як влучно відзначив один західний оглядач: «В Україні немає політики, тут є лишень придворні інтриги».

Адміністрація Клінтона справедливо віддала належне Кучмі за демонтаж ядерного українського арсеналу. Також західні уряди вдячні йому за згоду розширення НАТО до кордонів України. Але і Вашингтон, і європейські столиці закрили очі на кучмівські помилки в політиці й економіці країни. Завдяки Кучмі демократія й ринкова економіка в Україні асоціюються з корупцією і беззаконням. Це, в свою чергу, ускладнює сприйняття громадськістю реформування.

Президент не гребує жодними деспотичними заходами, аби виграти на виборах. Він перекрив доступ іншим кандидатам до державних засобів масової інформації і через каральні податки та залякування змусив умовкнути багато незалежних видань.

2 жовтня було здійснено теракт проти одного з кандидатів, Наталі Вітренко, внаслідок чого кандидат на посаду президента і ще 33 особи зазнали поранень. Уже через кілька годин Кучма кинув тінь вини на свого конкурента Олександра Мороза. Дехто, щоправда, підозрює у проведенні цієї атаки саме штаб Кучми.

Недавні звіти членів Парламентської Асамблеї Ради Європи виголосили дошкульний вердикт проти діяльності Кучми й закликали до засудження його політики. Рада, яка стоїть на варті дотримання прав людини в Європі, невдовзі буде змушена або призупинити членство України в цій організації, або ж виключити її взагалі. Україна все ще лишається державою із неправовою системою, якою керують олігархи, не дуже турбуючись про дотримання верховенства закону.

Вашингтонові слід було б посилити тиск на Кучму, щоб той змінив методи своєї політики. Корумпована ж Україна, якою керуватимуть Кучма чи крайні ліві, не буде надійним союзником Заходу.

«Лос-Анджелес Таймс»,
25 жовтня

Переклад Сергія СОЛОДКОГО, «День»
Газета: 
Рубрика: