Пражани вшанували пам'ять Романа Лубківського (1941-2015 рр.)

На вечорі, що відбувся у Словянській бібліотеці, вшанували память відомого українського поета, перекладача, літературознавця, критика, екс-дипломата Романа Лубківського. Ідею проведення меморіального вечора у цій унікальній скарбниці словянської гуманітаристики з ентузіазмом підтримав її директор  Лукаш Бабка, який високо цінує внесок Романа Мар'яновича не лише у перекладознавство, а й у зміцнення українсько-чеських звязків.

Захід відбувся за участю представників українських громад Праги, Карлового університету, Словянської бібліотеки (відділення Національної бібліотеки АН ЧР), Посольства України у ЧР, Наукового товариства Словаччини, української редакції радіо "Свобода" у Празі, чисельних шанувальників  творчості поета та  гостей зі Львова. Модератором була відомий мистецтвознавець, журналістка Оксана Пеленська. Учасників вечора привітав представник Посольства України у Чеській Республіці Зиновій Гошовський і нагадав присутнім про успішні віхи діяльності Романа Лубківського на посаді першого Надзвичайного і Повноважного Посла України у Чехо-Словаччині  1992-1995 років.

Викладач Карлового університету д-р Богдан Зілинський проаналізував празький період життя і творчості Р. М. Лубківського, зокрема його перекладацьку спадщину; доцент цього самого університету Тереза Хланьова розкрила особистість і місце Романа Мар'яновича у контексті слов'янського літературознавства й перекладознавства; професор Львівського національного університету ім. І. Франка Михайло Гнатюк розповів не лише про поета й непересічного літературознавця, але й тонкого критика; професор, іноземний член НАН України із м. Пряшева у Словаччині Микола Мушинка детально описав як літературну й державницько-культурну діяльність Лубківського, так і його науково-дослідні здобутки; поетеса, член Національної спілки письменників України Марія Людкевич презентувала першу посмертну книжку Романа Лубківського із 25 улюблених віршів, упорядковану нею, і прочитала декілька із них;  член Наукового товариства ім. Т. Шевченка, Товариства "Просвіта"  Наталя Гумницька структурувала й коротко змалювала творчий портрет Романа Лубківського у таких інтелектуальних іпостасях: 1)поет; 2)літературознавець і критик; 3)науковець і мислитель; 4)перекладач і словотворець; 5) державотворець і дипломат; 6)музеєзнавець і  культуролог; 7)будівничий національного й міжнародного культурного простору; 8) людина, трудар, патріот; голова Правління Товариства українських чехів Олекса Дрба презентував візуально задокументовану культурологічну діяльність Романа Лубківського, спрямовану на щире взаєморозуміння і співпрацю між українським та чеським народами, охарактеризував його як компетентного краєзнавця.

Символічно, що  вечір памяті відбувся саме у Словянській бібліотеці Праги – унікальній духовній скарбниці словянської Ойкумени, і України, зокрема. Своїми витонченими, конгеніальними перекладами найкращих авторів слов'янського світу Роман Лубківський долучився до поповнення  фондів бібліотеки двотомником вибраних творів, який його сини Маркіян та Данило із вдячністю подарували директору бібліотеки, д-ру Лукашу Бабці.

Роман Лубківський завдяки своїй невтомній і послідовній праці  дипломата, перекладача, громадсько-культурного та державного діяча, просвітянина  цілком заслужено посів чільне місце в українському портреті Праги, мозаїку якого складають найталановитіші наукові, мистецькі, літературні особистості першої половини XX ст., зокрема, Олександр Олесь, Євген Маланюк, Олена Теліга , Ярослав Пастернак, Олег Кандиба, Іван Горбачевський, Дмитро Чижевський, Дмитро Антонович, Євген Чикаленко, Вадим Щербаківський, Роберт Лісовський, Василь Хмелюк, Галя Мазуренко, Михайло Гаврилко, Микола Кричевський, Оксана Лятуринська, Василь Касіян.