Олександр ПАЛІЙ, «День»
Президент Сполучених Штатів Білл Клінтон наказав своїй адміністрації
запровадити «ясну мову» у всіх документах федеральних відомств. Відтепер
стиль урядових листів, повідомлень і розпоряджень буде максимально наближено
до розмовної мови, якою користується в побуті пересічний американець.
«Ясна мова зберігає час, енергію та гроші уряду і приватного бізнесу»,
— зауважив він у своєму коментарі до наказу, написаному вже у новому «спрощеному»
стилі. Клінтон закликав до використання лише «загальновживаних, повсякденних
виразів, за винятком необхідних технічних термінів», а також наказав у
офіційній переписці демократично звертатися лише на ти до чиновників будь-якого
рівня.
Опоненти Клінтона тепер мають усі підстави звинуватити його в нав’язуванні
власних мовних уподобань усій країні. Не те, щоб для Америки утилітаризація
мови була новиною, просто Клінтонові можуть згадати погані оцінки з англійської
в університеті.
Американський варіант англійської і так надзвичайно спрощений, це і
дає захисникам чистоти мови підстави стверджувати, що незабаром пересічний
американець не розумітиме Шекспіра. Крім того, вони схильні пов’язувати
зниження якості шкільної освіти в Сполучених Штатах протягом останніх тридцяти
років із спрощенням мови, що нею користується широкий загал.
І ще. У наказі Клінтона нічого не сказано про бажаність чи небажаність
використання в офіційній документації, як би м’якше сказати, «ненормативної
лексики». А чому би й ні? Коротко, смачно, зрозуміло масам.
