Книжку Кентржинського про "Мазепу" переклали зі шведської на українську

У Києві відбулася презентація української версії книги «Мазепа» українського історика Богдана Кентржинського. За словами видавців та експертів, вона  є першим кроком до «повернення» визначного українця Кентржинського на батьківщину.

Український історик Богдан Кентржинський тривалий час прожив у Швеції. У своїй книжці історію українського гетьмана він описує на тлі європейської та світової політики.

Уперше книга була видана 1962 року у Швеції. І до останнього часу (попри те, що деякі з українців про неї чули, а інколи навіть і цитували) української версії «Мазепи» не було. Українськомовну версію видала «Темпора», чомуактивно сприяла Шведська асоціація письменників та сини Кентржинського.

Автором україномовного тексту є Олег Король. Перекладач зауважує, що видання є по-своєму унікальним, адже може сприйматися і як наукова, і як художня література.

«Список літератури і примітки так докладно складені! Я у житті такого не бачив! І при цьому сама культура мовлення, високохудожність! Можна відкинути, наприклад, примітки, додати кілька діалогів, злегка відредагувати і вона цілком буде читатися як роман завдяки тому, що сам Кентржинський підходив до історичних подій крізь психологічну призму», – зазначив він.

Історик Олександр Кучерук розповідає, що Богдан Кентржинський народився у 1919 році у Рівному і походив із шляхетської родини, багато вчився: у Варшаві, Осло та, зокрема, в Берліні, де почав співпрацювати з Українським національним об’єднанням, а у 1930-х активно співпрацював із ОУН. Між тим, у 1941 він змушений був виїхати до Скандинавії, де перекладав українською твори фінських і шведських авторів, більшість з яких так і не опублікували.

«Під час війни він опублікував добрих 800 статей, які стосуються України. Це величезна кількість для однієї людини. Заснував газету «Українець у Фінляндії». Після війни створив Українське інформаційне бюро, Український академічний клуб, знайомиться і входить у наукове середовище та починає збирати матеріали про Мазепу», – зауважує історик.

Зараз українськомовного «Мазепу» Кентржинського можна купити в українських книгарнях.