Наче вчора

Три роки тому світова спільнота побачила безпрецедентний напад на цивілізований світ. Напади 11 вересня 2001 р. шокували чоловіків і жінок по всьому світові та позбавили життя громадян із 90-та країн. Пам'ять про ці події живить тривалі зусилля Америки позбавити терористичні організації можливості діяти й вербувати нових членів, щоб захистити американців і наших союзників.

Образи того дня вкарбувалися у пам'ять всіх, хто був їхнім свідком. Багатьом американцям події 11 вересня 2001 р. здаються такими близькими, наче трапились учора. У цей день аль-каїдівські викрадачі літаків позбавили майбутнього майже 3000 невинних людей із усього світу та спустошили життя їхніх родин та друзів. Вони вбили немовлят, які були на руках своїх матерів, і бабусь та дідусiв, які летіли до своїх близьких. І тепер, коли просуваються плани з будівництва у Манхеттені меморіалу жертвам терористичних нападів та нової офісної вежі заввишки 1776 футів (понад 500 метрів) — висоти, що символізує рік набуття Америкою незалежності, ми вшановуємо душі тих, кого втратили в цей день у Нью- Йорку, Вашингтоні й Пенсільванії. Ми молимось за сім'ї та близьких, які ще долають свою втрату й у кого залишились тільки спогади.

Нехай не буде сумніву: наша пам'ять про тих, хто загинув у той день, надає нам сил і тримає нашу пильність проти тих, хто ще намагається завдати шкоди нам і нашим друзям по всьому світові.

Американці добре усвідомлюють, що тероризм було винайдено не 11 вересня. Дуже багато країн у світі переживали трагічні напади упродовж десятиліть та навіть сторіч. Однак напади 11 вересня показали, що сьогоднішні терористи намагаються діяти на межі своїх можливостей. За останні три роки завдяки непохитним міжнародним зусиллям на правоохоронному, військовому, розвідувальному, дипломатичному та фінансовому фронтах можливості Аль-Каїди були послаблені. Але її наміри коїти масові вбивства залишаються незмінними. І ця небезпека збільшується, коли незаконні режими виготовляють або отримують зброю масового знищення і підтримують зв'язки із терористичними групами.

Загартована трагедією 11 вересня, Америка рішуче налаштована протистояти цим новим загрозам, не ігнорує їх і не збирається просто чекати на нові атаки. Після 11 вересня США працюють із своїми союзниками над переоснащенням заходів національної та міжнародної безпеки, щоб перемагати терористів та держави й організації, що їх підтримують. Сполучені Штати високо цінують той внесок, який Україна робить у глобальну війну проти тероризму.

Наша мета — це тривалий демократичний мир, при якому країни можуть розвиватися та процвітати, вільні від загрози терору. Ми допомагаємо будувати надійне майбутнє для тих, хто багато й довго настраждався. Ми не дозволимо нестабільним регіонам залишатися в тенетах відчаю та насилля.

Аль-Каїда та її поплічники не пропонують свого конструктивного бачення світу. Їхньою єдиною метою було зруйнувати те, що завдяки важкій праці створили інші. Наші спільні міжнародні зусилля в боротьбі з тероризмом направлені на гарантування глобальної безпеки, завдяки якій мирні нації зможуть розвиватися соціально, культурно й економічно.

Сполучені Штати та їхні представництва в усьому світі щодня працюють на укріплення миру, підтримуючи розвиток демократії. Ми підтримуємо надію на прогрес, обумовлений демократією, як альтернативу тиранії та терору. Цілком слушно, що в демократичному та успішному суспільстві чоловіки та жінки не сприймають масові вбивства як національну політику. Їхні душа та розум прагнуть покращити життя своїх родин шляхом освіти й важкої праці. Демократичні уряди не надають притулку таборам терористів і не вбивають безвинних чоловіків, жінок і дітей. Навпаки, вони виховують своїх громадян, направляючи їхню енергію та зусилля на розвиток верховенства права та шукаючи широкі можливості для торгівлі та обміну.

Американці зупиняються сьогодні, щоб згадати загиблих iз понад 90 країн 11 вересня 2001 року. Ми згадуємо їхніх друзів і родичів, чиє життя змінилося назавжди. Ми згадуємо образ того жахливого дня, але ми бачимо й образ надії. Ми пам'ятаємо масовий вилив скорботи та співчуття солідарності по всьому світу — на майданах міст і біля посольств США — що став насінням міжнародної кампанії проти тероризму, що розпочалась слідом за нападами.

Ми сповнені рішучості співпрацювати зі світовою громадськістю до того дня, поки не перестане існувати терористична загроза, поки не стануть порожніми гаманці терористів, поки їхні найманці не підуть від них, щоб скористатися перевагами можливості будувати, а не руйнувати.