Відкритий лист американським демократам
«День» пропонує своїм читачам погляд одного з тих, про кого говорив президент США — відкритий лист європейського опонента Буша, колишнього прем’єр-міністра Франції Мішеля Рокара — до опонентів американських — політиків Демократичної партії, які змагаються за право стати кандидатами на президентських виборах.
Панове!
Менше ніж через три місяці ми дізнаємося, хто з вас кине виклик президенту Бушу. Але сьогодні я звертаюся з цим листом до всіх вас. Я дуже хочу, щоб ви, ваші довірені радники і, найголовніше, народ Америки, почули мої слова. Я сподіваюся, ви звернете увагу на це послання.
Вважаю, всі ви думаєте, що світ охоплений антиамериканськими настроями, які зростають щодня. Але це не зовсім так. Я пишу це як громадянин Світу. Я не радився ні з ким з цього приводу, але не думаю, що хтось мені заперечить. Світове лідерство Америки в політичному та військовому плані є незаперечним. Отже, це факт.
У культурному плані домагання на світове лідерство сьогодні існують з боку Китаю, мусульманського світу і Заходу. Оскільки Європа виявилася настільки дурною, щоб піддати себе самознищенню у двох Світових війнах, домагання Заходу на лідерство належить вам — американцям.
Того факту, що Сполучені Штати під керівництвом неправильно вибраної адміністрації використовують сьогодні це положення лідера небезпечним чином, недостатньо для того, щоб змінити нашу думку щодо цього. Ми — переважна більшість громадян світу — віримо, що тільки істинно демократична країна може зайняти місце світового лідера. Перед обличчям інших домагань й альтернатив, ми всі є прихильниками Америки.
Але адміністрація Буша лякає нас. Концепція превентивної війни спрямована на те, щоб викликати зіткнення цивілізацій, яке передбачали ще десять років тому і якого необхідно уникнути. Мусульманська віра нараховує один мільярд послідовників, чоловіків і жінок, у всьому світі. П’ять відсотків із них оголосили війну нашій цивілізації і готові скоювати вбивства для того, щоб покласти край пануванню Заходу. Дев’яносто п’ять відсотків мусульман, включно з більшістю релігійних лідерів, хочуть жити у мирі та покласти край тривалому приниженню ісламу, що може здійснитися тільки в умовах демократії та розвитку в мусульманському світі.
З тероризмом потрібно боротися, роз’єднуючи ці дві частини мусульманського світу, а, не зводячи їх разом. На карту поставлено безпеку людства.
Справи у світі не дуже добрі, й Америка не може вирішити всі проблеми самостійно. Односторонній вихід Америки під керівництвом президента Буша з усіх великих міжнародних переговорів — щодо проблем роззброєння, нерозповсюдження ядерної зброї, ліквідації «податкових притулків», які перекачують ресурси з соціально відповідальних країн, міжнародної організованої злочинності, кліматичних змін, ролі ООН у підтримці миру, та боротьби з бідністю в Африці та інших регіонах — посилює загрозу, що нависла над нашою планетою.
Багато хто з нас усвідомлює й розуміє, що фантастичний економічний успіх Америки протягом більше ніж сто років значно послабив ваш інтерес до решти світу, особливо під час ваших передвиборних кампаній. Але відсутність у Америки такого інтересу викликає тривогу. Світові проблеми посиляться, якщо їх не вирішувати, і це неминуче позначиться і на вашому уряді. Вам знадобиться підтримка, довіра і дружба інших народів. То чому б не внести деякі зміни і зробити світ та його проблеми частиною вашої передвиборної кампанії? Щонайменше дві третини, якщо не три чверті населення цієї планети сподіваються на мир, безпеку та сталий розвиток і, на цій основі, на врегулювання глобальних конфліктів шляхом переговорів.
Усі ви поділяєте ці надії. Через кілька місяців залишиться тільки один із вас — людина, яка кине виклик президенту Бушу в листопаді цього року. Але її прагнення збігатимуться з бажаннями мільйонів, навіть більше — мільярдів людей у всьому світі. Підтримка більшої частини людства може стати найважливішим аргументом вашої передвиборної кампанії. Тих, хто покладає на вас свої надії — дуже багато.
В ім’я цивілізації ви не маєте права програти.
Успіхів вам!
Мішель РОКАР — колишній прем’єр-міністр Франції та лідер Соціалістичної партії, нині є членом Європейського парламенту
