Діти — се наш дорогий скарб, се наша надія, се — молода Україна.
Олена Пчілка, українська письменниця, меценатка, перекладачка, фольклористка, публіцистка, громадська діячка

Злодій і суддя в одному «флаконі»

Вперше у Національному театрі ім. І. Франка покажуть сценічну версію шедевру європейської класики
14 листопада, 2017 - 11:20
НА РЕПЕТИЦІЇ ВИСТАВИ «РОЗБИТИЙ ГЛЕК»: ОСТАП СТУПКА (СІЛЬСЬКИЙ СУДДЯ АДАМ) ТА ОЛЕГ СТАЛЬЧУК (ПИСАР ЛІХТ) / ФОТО АРТЕМА СЛІПАЧУКА / «День»

16, 17 і 18 листопада — прем’єра вистави «Розбитий глек» Г.Клейста. Режисер дійства Роман Мархоліа, а у головних ролях виступлять провідні франківці — Остап Ступка (Адам, сільський суддя), Олексій Богданович та Олександр Задніпровський (Вальтер, судовий радник). Український переклад комедії Генріха фон Клейста зробив Юрій Андрухович на прохання О. Ступки. Виставу «Розбитий глек» можна назвати бенефісом митця, який нещодавно відзначив своє 50-річчя. За словами Ю. Андруховича, «глечик набуває символічного значення», а окремі сцени тексту, здаються дуже актуальними — немов події відбуваються в якомусь районному чи міському районному суді...

— Ім’я німецького драматурга Генріха фон Клейста тісно пов’язано з І. Франком. За визначенням Івана Яковича «Розбитий глек» — краща європейська комедія нового часу. До речі, Франко став першим, хто здійснив український переклад п’єси, але у вирі часу цей переклад був втрачений, а тому новий переклад зробив відомий письменник Юрій Андрухович, — підкреслила керівник літературної частини Театру ім. І.Франка Наталія ПОНОМАРЕНКО. — В центрі сюжету —  суддя Адам, який є і головним злочинцем, і має вести розслідування проти самого себе... Персонажі вистави потрапляють у вир інтриги, яку веде Адам, аби врятувати себе від невідворотної відплати... Любовно-детективна колізія, соковитий колорит, яскраві фарби народної комедії — складові частини цієї постановки. Людина живе надією на краще... Дія комедії відбувається в голландському селі поблизу Утрехта. Селянка Марта Рулль подає позов до суду, вимагаючи, аби знайшли винуватця завданих їй збитків: розбитого глека. Сюжет цікаво закручений довкола судового розслідування і вирізняється майстерною інтригою, великою кількістю дотепних реплік та комізмом ситуацій...

У постановці також грають актори: Олег Стальчук (Ліхт, писар), Наталія Корпан і Тетяна Міхіна (Марта Рулль), Світлана Косолапова та Анжеліка Савченко (Єва), Павло Москаль (Файт), Юрій Ребрик (Рупрехт), Дмитро Чернов (Брігітта), Іван Залуський (Ліза) та інші.

Тетяна ПОЛІЩУК, «День»
Рубрика: 
Газета: 

НОВИНИ ПАРТНЕРІВ

Loading...
comments powered by HyperComments