Что же выбирает новая генерация?
Этот сборник является только частью книги — украинско-немецкого проекта. В него также вошел поэтический цикл «Листи Ромео» Вальтера Загорки — чешского диссидента, который покинул Родину в 1969 году и поселился в Нюрнберге. Загорка известен прежде всего не как поэт, а как политический деятель: в 1983 году выступая от имени «Комитета 77» за права человека, он объехал на велосипеде всю Европу. Себя называет «легіонером іноземного легіону мистецтв у Німеччині». Небольшие «письма»-верлибры перевела с немецкого Александра Ковалева, а Урсула Керстан интерпретировала на немецкий стихотворения украинского поэта. Безусловно, сам замысел этого украинско-немецкого двуязычного поэтического издания — интересный, однако его тираж — тысяча экземпляров — уже сейчас позволяет назвать сборник очередным грантовским библиофантомом (кстати, это достаточно популярный издательский жанр последних лет).
