Пираты в переплетах

Казалось бы — все закономерно, ведь и автор скандальный, неоднократно эпатировавший своих читателей то записками Роксоланы, то «Дівами ночі», то «Язикатою піхвою», то «Гульвісою». Правда, в последние годы Винничук до неузнаваемости расширил свой писательский диапазон. Вдруг появились в «Соняшнику» его сказки, по которым снят мультфильм; киевский художник Кость Лавро издал во Франции сказку Винничука о Поросенке-пирате. А в прошлом году появляются в издательстве «Сполом» «Легенды Львова» в оригинальном оформлении яркого художника Юрия Коха. Еще до выхода в свет «Легендам» пророчили судьбу бестселлера. Книжка действительно распродалась почти мгновенно, стала чрезвычайно популярной, а львовские дети изучают ее в школах, устраивают по ней экскурсии и делают инсценизации.

Именно с этой книги ранее неизвестное издательство обретает популярность и издает одну за другой другие книжки на львовскую тему, а в этом году в «Споломе» появляются и долгожданные «Кнайпи Львова» Винничука о давних львовских кофейнях, трактирах и шинках.

В чем же суть скандала? Тираж «Легенд», напечатанный «Споломом», давно уже исчерпался, книжные магазины просят повторить, издательство тянет. Накануне форума «Легенды» опять появляются, но на этот раз издала его «ЛА «Пирамида». Главный редактор «Сполома» Галина Капинос на страницах «Дня» называет это издание «бандитским», а с экранов львовского телевидения обвиняет в плагиате. Ведущий одной из программ переспросил разгневанного редактора, значит ли это, что новое издание как две капли воды повторяет предыдущее, на что госпожа Капинос дала однозначно утвердительный ответ. Однако для директора «ЛА «Пирамиды» Василия Гутковского подобие изданий не является настолько же неоспоримым. Он утверждает, что каждый, кто возьмется сравнить книжки, заметит существенную разницу.

— Идея издать «Легенды Львова» появилась у нас с Винничуком в 1995 году, тогда же мы заказали Коху иллюстрации. Мы не представляли, как будет продаваться такая книга и без поддержки спонсоров не осмелились ее издать. За дело взялся менеджер «Сполома» Орест Бакайчук, который очень быстро нашел рекламодателей, и мы согласились, чтобы эту книгу издал «Сполом», поделившись, ясное дело, прибылью. Права на издание книги я подписал как с Винничуком, так и с Кохом, тем временем как «Сполом» с ними не подписывал ни одной бумажки, никаких прав издательству авторы не передавали. Художественное оформление обусловило и весь макет книги, Кох задал все параметры и размеры, поэтому «Сполом» не может заявлять своих прав на макет.

Но все эти пояснения не были бы полными, если бы мы не заслушали мнения самого виновника скандала.

— Беда в том, — объяснил Винничук, который является и главным редактором «ЛА «Пирамиды», — что некоторые наши бизнесмены владеют только таблицей умножения и забывают о таблице деления. «Сполом» заработал на моей книге хорошие деньги. А я за свой труд вынужден был вырывать у них книжки из зубов, даже художнику они отказались дать авторские экземпляры. Самое главное же то, что они нарушили авторскую волю: сняли текст художника с обложки, дали не те краски, которые должны быть, и фактически только сейчас книжка вышла в том оформлении, в котором ее задумал Кох. Новое издание не является дубликатом, ибо в книге появился новый раздел, я отредактировал ее так, как следует, потому что «Сполом» этого почему-то не сделал, их издание изобилует множеством ошибок. Относительно «Кнайп Львова», то их я также планирую переиздать в «ЛА «Пирамиде».

Скандал на этом не заканчивается. «Сполом» покинул не только Винничук, но также менеджер, на котором держалось издательство, и макетчик. Все они перешли в «ЛА «Пирамиду», которая теперь решила обратиться в суд, обвиняя уже «Сполом» в пиратстве. Кстати, конфликт не мешает Винничуку готовить новые издания, в частности грандиозную серию «Казкова скарбниця Галичини» и не менее амбициозное издание «Енциклопедiя Львова».