Памяти Пастернака
20 февраля в Киеве состоялось торжественное открытие мемориальной доски на доме №9 по улице Чапаева, посвященной Борису Пастернаку.
Вела церемонию председатель Главного управления культуры Киева Светлана Зорина, которая представила собравшимся автора мемориальной доски — известного скульптора Николая Рапая и спонсоров (компанию «XXI столетие»). Поэт Иван Драч рассказал, что Борис Леонидович Пастернак очень любил наш город, снимал дачу в Ирпене под Киевом (именно там он подружился со многими украинскими деятелями культуры и искусства), а у профессора филологии Киевского университета Евгения Перлина порой останавливался... Драч признался, что листочек шиповника, сорванный с могилы Пастернака, он носит с собой в записной книжке как талисман...
Звучали речи о русско-украинском культурном наследии, об огромном вкладе поэта и переводчика в литературу, и конечно же — пастернаковские стихи, блестяще исполненные актрисой Раисой Недашковской...
Известно, что литературная деятельность Бориса Пастернака была разнообразной. Он писал прозу, занимался переводами, достигнув в этом искусстве высочайшего мастерства, был автором поэм, романа в стихах «Спекторский». Но наиболее значительна все же его лирика. Пастернак владел талантом выражать глубокие и тонкие человеческие чувства, мысли. Он был высоко эрудированной личностью. Прекрасно знал английский, немецкий, итальянский и украинский языки. Много сделал переводов, которые до сих пор считаются эталонами в литературе. В частности, с немецкого перевел «Фауста» Гете, с английского — трагедии Шекспира, а с украинского — «Моисея» Ивана Франко, «Катерину» Тараса Шевченко, стихи Павла Тычины и многих других украинских поэтов...
На мемориальной доске сделана надпись: «В этом доме в 1931 году пребывал выдающийся русский поэт, писатель, лауреат Нобелевской премии Борис Пастернак».
