Двуязычность как символ двурушничества

Выступая на IV Всемирном форуме украинцев, состоявшемся в августе этого года, Президент Украины Виктор Ющенко сказал: «Если мы — христиане, силой мы не заставим говорить на украинском языке ни одного человека. Однако никого и не нужно заставлять, украинский язык не нуждается в этом, поскольку, он — один из древнейших языков мира, язык многомиллионного народа, язык одной из самых больших стран Европы. А вот защищать его нужно, если мы, конечно, уважаем свою родную мать, научившую нас первым словам, и свою родную землю, вырастившую нас».

Особенность нашего языка в том, что за свою многовековую историю он подвергся таким ущемлениям и унижением, которых не пришлось узнать ни одному языку мира. В период безгосударственности, когда Украина была в составе царской России, вышли сотни различных указов, циркуляров, предписаний, запрещавших украинский язык, не позволявших учить детей на родном языке, печатать книги. Нелегко жилось украинскому языку и в Советском Союзе, где ему отводилось значительно меньшее значение, чем русскому, и где он полностью проявлял себя только в отдельных сферах общественной жизни, имея там определенные преимущества.

Какое же сейчас отношение к украинскому языку? Оно характеризуется, в первую очередь, тем, что за прошедшие 15 лет независимости Украины не принят ни один закон, указ, ни одно постановление о применении украинского языка, об его использовании в различных учреждениях и организациях, на предприятиях или в высших учебных заведениях. Произошло удивительное несоответствие — после многовековых гонений наступила полная тишина — словно украинского языка уже и нет, а если еще и существует, то пусть сам себя покажет, выживает, занимает подобающее ему место без каких-либо вмешательств и поддержки. Нет, не займет, потому что и до сих пор ощущает груз гнета, а чужой имперский язык настолько насильственно укоренился, что враждебно встречает язык коренного населения и по собственной инициативе не отдаст своих владений.

Бездеятельность новой власти в Украине, непонимание ею значения родного языка как основы духовности, патриотического воспитания всех граждан привела к противостоянию на языковой почве, к двуязычности, к спекуляции политиков, которые бросились за поддержкой к русскоязычному населению, проявляя полное безразличие к украинскому языку. И без соответствующих законов, правил тут не обойтись, без них потеряем и то, что нам досталось по наследству.

А как нужно действовать по правилам, видно на таком примере. В советские времена на нашем телевидении регулярно выходила телепередача «Компас туриста», в которой рассказывалось о туристских маршрутах Украины, экскурсиях в разные города и районы, показывались на экране памятники истории, культуры, природы. Как-то и мне пришлось увидеть, как шла подготовка к этой передаче. Пригласили руководителя одного туристического клуба, чтобы он рассказал, кто и куда отправлялся в походы. Включается телекамера, начинается разговор. И тут сразу раздается голос тележурналиста: «Нет-нет, говорите на украинском языке!». Тот заявляет, что не очень хорошо им владеет, и ему предоставляется время, чтобы подготовиться. Если же приглашенный совсем не знает украинского языка, ему предлагается найти среди своих работников знающего язык человека. Если же не удастся и это сделать, съемка прекращается, телевизионщики вынуждены обращаться к другим людям. А если кто- то будет настаивать, что имеет право говорить по-русски, потому что все его поймут, да еще и намеревается попасть на экран, то — объясняет тележурналист, он может пойти навстречу и предоставить ему несколько минут — пусть говорит, но телекамера для записи не будет включаться. «А если вы бы привезли на студию репортаж на русском языке?» — спрашиваю. И в ответ: «Руководство отправило бы наш материал в корзину, а нам бы вынесло выговор. Ведь мы — украинское телевидение».

Вот такие были правила на нашем телевидении. Следовательно, и в недалеком прошлом можно чему-то поучиться и перенять опыт, тогда бы на телевидении сегодня мы не имели чужого засилья, неестественной смеси русского и украинского языков, непонятных слов. Но ведь сейчас телевидение коммерческое, у каналов — свои владельцы. Пусть так, все же служащие наделены властью, и если они рассуждают по-государственному, могли бы в лицензиях на коммерческое телевидение добиться того, чтобы телепередачи шли на родном, государственном языке

Сейчас безразличие к украинскому языку проявляется и в том, что в средствах массовой информации появляется все больше грубых и даже нецензурных слов, идет разное перекручивание вопреки правописанию; в рекламе и названиях фирм, магазинов, ресторанов — множество иностранных слов. Наступление на украинский язык идет широким фронтом, к этому привлекают различных людей, артистов, ведущих развлекательных программ. Все это мы видим ежедневно, не видим только того, чтобы кто-то стал в защиту украинского языка и наказал виновников. Хотя бы денежными штрафами. Или у нас вообще язык никому не нужен? Мог бы вмешаться и парламент, но его потенциал достиг того, что даже там все стремятся узаконить двуязычность, т.е. двурушничество, что и станет, в таком случае, визитной карточкой наших народных депутатов.

Наша языковая стихия не является самым обыкновенным невежеством, она демонстрирует не только бездарность и беспомощность нашей политической элиты, но и ее непросвещенность. Но если у нас бездеятельная власть, то в обществе есть общественные организации, в частности, украинской интеллигенции. Есть у нас также институты, ученые, специалисты различных отраслей знаний. Время от времени сообщается, что они достигают заметных успехов, их исследования на уровне с современными достижениями науки и техники. Почему бы им не осветить в своих трудах положение в нашем информационном пространстве: кому оно принадлежит, какое место занимает в нем украинский язык, каковы последствия этого? Сейчас не время благодушности и созерцания, потому что за декларациями о перестройке государства мы вдруг замечаем разрушительный самотек, к тому же прикрытый сомнительными оправданиями.