Коротко / ПЛАНЕТА

Швейцарці за автоматичну депортацію злочинців-іноземців

Громадяни Швейцарії підтримали на референдумі ідею, згідно з якою іноземців, визнаних винними в певних злочинах, автоматично депортуватимуть із країни. Пропозицію правої Народної партії підтримали 52,9% тих, хто голосував, проти висловилися 47,1%. Спостерігачі відзначили, що франкомовне населення Швейцарії пропозицію скоріше відкинуло, проте німецькомовна більшість висловилася «за». Ухвала вважається прийнятою, якщо її підтримають як більшість кантонів, так і більшість мешканців країни. Зі Швейцарії тепер автоматично виганятимуть за такі тяжкі злочини, як вбивство, зѓвалтування, пограбування, торгівля наркотиками. Щороку країна і так депортує 350—400 іноземців, проте тепер очікується, що цей показник зросте до 1500 осіб. Депортованим буде заборонено повертатися до Швейцарії протягом терміну від 5 до 20 років. Проти прийняття скандальної ухвали виступали правозахисні організації. Було висунуто зустрічну пропозицію — депортувати злочинців, але не автоматично, а після ретельного розгляду їхньої справи — але її швейцарці відкинули.

ЄС виділить Iрландії 85 млрд. євро

Міністри фінансів країн Євросоюзу домовилися виділити Ірландії кредит у розмірі 85 млрд. євро (113 млрд. доларів) для подолання бюджетної кризи. До урядовців із єврозони на зустрічі приєдналися представники трьох країн, які не входять до неї, — у тому числі британський міністр фінансів Джордж Осборн. Велика Британія, Швеція та Данія запропонували Ірландській республіці прямі двосторонні позики. Європейські міністри фінансів виробили спільну позицію для підтримки Ірландії ще до відкриття світових ринків і бірж у понеділок. У результаті, при відкритті бірж становище євро щодо долара залишилося міцним, показавши незначне зниження на 0,3%. Більше того, акції ірландських банків — Allied Irish Banks і Bank of Ireland різко стрибнули вгору. Для надання кредиту Ірландії буде використано близько 35 млрд. євро від Міжнародного валютного фонду — їх спрямують на зміцнення банківської системи. Ще 50 млрд. євро покликано фінансувати поточні витрати уряду. Прем’єр-міністр Ірландії Браян Коуен заявив, що домовленості з Євросоюзом — «найкращі» для його країни. Він додав, що операція надає «украй важливий час і простір для того, щоб успішно й переконливо вирішити проблеми, з якими ми маємо справу з початку фінансової кризи».

Сеул: Пхеньян заплатить за провокації

Вчора у зверненні до нації президент Південної Кореї Лі Мен Бак назвав обстріл острова Йонпхендо з боку КНДР, який стався минулого тижня, «нелюдяним злочином». За його словами, він є повністю відповідальним за те, що не зумів захистити мешканців острова, четверо з яких загинули в результаті нападу. Пхеньян заявляє, що Сеул спровокував його на жорсткі заходи проведенням військових маневрів біля берегів Йонпхендо. Ситуація в регіоні залишається дуже напруженою. За словами аналітиків, вона посилюється спільними військовими навчаннями Південної Кореї та США у водах Жовтого моря, які розпочалися в неділю. Навчання триватимуть чотири дні. Пхеньян називає таку демонстрацію сили провокацією. Лі Мен Бак також зазначив, що «в разі майбутніх провокацій Пхеньян дорого заплатить». Він також відзначив, що «застосування військової сили щодо мирних мешканців — це злочин, який суворо заборонений навіть за воєнного часу». Тим часом, південнокорейський лідер так і не уточнив, як саме Сеул має намір реагувати на можливі провокації з боку КНДР у майбутньому.