Франко в малюнках

Жанр графічного роману, в якому сюжет передається здебільшого за допомогою малюнків, а не тексту, набув популярності в Західній Європі та в США наприкінці ХХ століття. На відміну від коміксів, він розрахований передусім на дорослу аудиторію. В Україні цей жанр досі був маловідомим. Однак нещодавно видавництво «Леополь» представило першу адаптацію класики української літератури у формі графічного роману.

Нове життя отримала повість Івана Франка «Герой поневолі». У ній ідеться про канцеляриста Степана Калиновича, який потрапляє у вир революційних подій 1848 року. На сторінках книжки перед читачами постає Львів часів Австрійської імперії, в якому розгортаються вуличні бої між поляками та австрійцями. «У цьому виданні ми намагалися по-новому розкрити потенціал української літератури, — розповідає «Дню» автор адаптації Кирило Горішний. — Сам текст дещо осучаснили й скоротили — описи замінили малюнками. Водночас прагнули зберегти оригінальну мову Франка». Малюнки для видання створив Міхай Тимошенко.