«Велика Волинь і мусульманський Схід»

Згадка про волинян у творах арабського історика та мандрівника. Коран, який у період середньовіччя переписували в Острозі. Молитовники, написані староукраїнською мовою, але арабськими літерами... У Рівному представили книгу про невідомі моменти Великої Волині, згадані в мусульманських джерелах. Її автор — вчений-сходознавець, голова Центру ісламознавчих досліджень Національного університету «Острозька академія» Михайло Якубович. Саме він здійснив перший повний переклад Корану українською мовою. Тим часом матеріали для історичного нарису «Велика Волинь і мусульманський Схід» науковець збирав доволі довго. Адже він користувався передусім першоджерелами. Таким чином свідчення відомих арабських істориків, географів та мандрівників чи не вперше подано в точному перекладі українською. В цьому й унікальність книги.

«Працював кілька місяців над текстом, але матеріали збирав доволі довго. Головне тут — свідчення Аль Масуді й Аль-Ідрісі, опрацьовані за рукописами та критичними виданнями, а не перекладами, як це часто трапляється в деяких істориків», — пояснює Михайло Якубович.

За його словами, арабський історик Аль Масуді у своїх працях згадує  про політичне об’єднання валінана на чолі з Маджаком. «Американські та польські вчені вважають, що йдеться про волинян. Натомість вітчизняні історики це зазвичай трактують по-іншому. Але у період, який описує Аль Масуді, на Волині існував потужний племінний союз. Дослідження рівненських археологів підтверджують, що в той час у Погоринні сконцентрувалося багато міст. Насправді ніхто не намагається перебільшити роль Волині, але й применшувати її також не потрібно», — вважає Михайло Якубович.

Також науковець згадує джерела XII століття. Так, географ і мандрівник Аль-Ідрісі створив карту відомої на той час частини світу. Вона мала вигляд срібної таблички. І там була згадана Пересопниця. Цікаво, що всі відстані по Україні вимірювалися саме від Пересопниці. Таким чином мусульманський світ доволі непогано знав Волинь. Разом із тим у книзі Михайла Якубовича йдеться про мусульманську присутність на Волині. Це, передусім, громади волинських татар, що мешкали тут із XIV століття.