Як «Кохана» перевернула життя хірурга

До речі, цього літа хіт «Кохана» теж відзначатиме ювілей — 55-ліття.

Ігор Ілліч уже понад двадцять років живе  в Ізраїлі. Він  досі працює практикуючим хірургом, редагує український журнал «Відлуння»  й  пише тексти для нових українських пісень…

Усе почалося влітку 1962-го. Лікар за фахом та поет за покликом серця одного разу зателефонував Ігорю Покладу. Композитор погодився зустрітися з Барахом. Показав кілька текстів, а маестро сказав: «У мене є вже готова мелодія. Спробуй написати на неї вірша». Почута мелодія просто заворожила…. Образ коханої навіяла Поліна — красуня-дружина, яку кохає й досі. Текст народився за два дні! Першим виконавцем пісні  став Костянтин Огнєвий і завдяки йому «Кохана» стала дуже популярним твором. Це хіт співали не лише українські виконавці, а й популярні зірки естради того часу — Муслім Магомаєв, Тамара Міансарова, Людмила Невзгляд (у жіночому варіанті «Коханий»), різноманітні ВІА... 1969 року з «Коханою» Юрій Богатиков на Міжнародному пісенному фестивалі «Золотий Орфей» завоював другу премію (український прорив — уперше наша пісня здобула міжнародну пісенну нагороду). У польському варіанті «Кохану» співали легендарні лодзинські «Трубадури» (згодом вони випустили платівку з назвою Кohana)…

Від зіркових хвороб  Ігоря Ілліча лікувала медицина, якій віддавався повністю й зажив слави класного  хірурга.

Барах також співпрацював з Ігорем Шамо («Золота пшениця»), написав два мюзикли з Олександром Зуєвим, а також пісні «Подаруй» і «Любиш чи не любиш» з Олексієм Екімяном,  а зі знаменитим Юрієм Гуляєвим  «Приворожила» й інші.

— Хоча до знайомства з Ігорем Покладом у вас були вже написані пісні з різними композиторами, все ж із ним вцілили у десятку...

— Я тоді працював лікарем на швидкій допомозі й у вільний від роботи час пописував віршики. Показав Покладу свою «писанину»…

Спочатку народився  приспів: «Кохана, мрій кришталевих цвіт,//Кохана, тобі дарую світ,//Кохана, сонце і небо,//Море і вітер — це ти, це ти...».  У світлому образі «Коханої» я  бачив свою дружину Поліну. Відтак за кілька годин написав увесь вірш.

Зорі, як очі,

Дивляться скрізь на нас.

Серце не хоче,

Щоб промайнув цей час.

Хай в цю хвилину

Піснею лине

Понад землею радість моя.

Кохана! Мрій кришталевих цвіт.

Кохана! Тобі я дарую світ.

Кохана! Сонце і небо,

Море і вітер — це ти, це — ти.

Луки і доли

Зазеленіли враз.

Вірю: ніколи

Щастя не зрадить нас.

Вірю і знаю:

Нам нагадає

Подих весняний вечір оцей...

— Костя Огнєвий поніс у музичні  світи пісню. А першою  у жіночому варіанті «Коханий»  заспівала Ліна Прохорова.

З Ігорем Покладом ми написали ще одну пісню. Її назва — «Чарівниця» (інша — «Як по небу зіроньки»).

— Знаю, що пишете пісні й досі…

— З 1993 року постійно мешкаю в Ізраїлі. Написав тут понад два десятки пісень українською мовою на музику місцевих поетів. Є у нас багато талановитих митців. Гріх жалітися. Досить вдалим вважаю вірш «Українська мова», який став досить гарною піснею.

Українська мова — лагідна, співуча,

На шляхах-дорогах ти зі мною йшла.

На полях полтавських, на Дніпрових кручах,

У моєму серці кожну мить жила.

Українська мова, ти завжди зі мною

У краях далеких, в кольоровім сні.

Заповітним словом, ніжністю, красою

Радість і надію зичиш ти мені...

Довідка «Дня»

Ігор Ілліч Барах (27. 06. 1932, м. Київ) — український хірург, поет-пісняр, драматург. Член спілки журналістів (1985). Автор віршів популярних українських пісень, вистав. Член української Спілки письменників Ізраїлю. Закінчив (1957) Київський медичний інститут. Головний редактор часопису «Відлуння» (з 2011, Ізраїль). З 1957-го — лікар швидкої допомоги, з 1965-го — лікар Київського ортопедичного інституту. З 1985-го — у Москві працював завідувачем хірургічного відділення Центральної поліклініки Літературного фонду.
З 1993-го живе і працює у Тель-Авіві (Ізраїль).

Константин Огнєвий, «Кохана»

Ліна Прохорова, «Коханий», Ukrainian song

Muslim Magomaev. Kohana. Муслім Магомаєв. «Кохана»