Чешская «книжная вечеринка»

«Книжные вечеринки» — это новый формат от Украинского института книги, чтобы поговорить о литературе. Ежедневно в 18.00 на странице УИК в Facebook можно приобщиться к интересным разговорам о книжках. Спикером одной из них выступила переводчица с чешского, литературовед Ирина ЗАБИЯКА (благодаря которой появились на украинском «Сатурнин» Зденека Иротки и «Стена» Петра Сиса). «Очень часто перечень имен, который у украинских читателей ассоциируется с чешской литературой, другой, чем тот, который ассоциируется с чешской литературой в Чехии или в целом в мире», — заметила она. И исправила эту ситуацию, предложив перечень авторов и книжек чешской литературы, которые достойны внимания, но малоизвестны в Украине.

Карел Чапек. «Гордубал». Название книги — имя главного персонажа, родом из Закарпатья, который восемь лет провел в Америке на заработках и вернулся домой. «Самое интересное в этом романе — то, как он написан. Сам Чапек говорит, что его интересует, как показать, что наш мир в действительности очень субъективен», — рассказала Ирина Забияка. Повествование в романе ведется от имени главного героя, только в конце слово предоставляется другим участникам, и оказывается, что в действительности все могло происходить вовсе не так, как рассказал Гордубал.

Чешская поэзия. В частности, Ирина Забияка рассказала о таких поэтах: В. Незвал, К. Библ, Я. Сайферт (лауреат Нобелевской премии), М. Кундера, Я. Скацел и много других.

Богумил Грабал — один из самых известных чешских писателей. На украинском издан его роман «Я обслуговував англійського короля», некоторые рассказы. Однако, как отметила Ирина Забияка, есть и другие значимые произведения. В частности, новелла «Потяги особливого призначення» «» (по мотивам которой был снят одноименный оскароносный фильм).

Петра Соукупова — современный чешский автор произведений как для взрослых, так и для подростков. «Для меня это другой стиль чешской литературы. Здесь мы не встретим  того специфического чешского юмора, к которому привыкли. Петра Соукупова — это реализм», — анализирует Ирина Забияка.

Интересны и чешские рассказы. Одними из самых известных являются произведения Яна Балабана (на украинском вышла его книжка «Ми ще тут: Повість із десяти оповідань»).

А также  Карела Михала, чьи тексты были сопротивлением реальности, в которой он оказался, — Чехословацкой Социалистической Республике.

Понятное дело, это только некоторые из произведений чешских авторов, которые достойны нашего внимания. Однако они могут стать стартом для собственного исследования литературы Чехии.