Телефильм с сурдопереводом

В телевизионной картине идет речь о непростой судьбе мастера спорта по пулевой стрельбе Александра КОЛОДИЯ. Журналист Мария АНДРУШКО, первый заместитель генерального директора Волынской телерадиокомпании, говорит, что замысел снять такой фильм возник давно. Помнила разговор с отцом Александра, который одно время работал в телерадиокомпании инженером, о том, как в семье слышащих и разговаривающих родителей родился мальчик с дефектами слуха и речи. Впрочем, невзирая на недостатки, он вырос настоящим мужчиной и нашел не только свое место в жизни, стал успешным, но и создал хорошую собственную семью.

Волынская телерадиокомпания одна из первых в Украине в свое время внедрила сурдоперевод новостных передач. Но фильм, как сознаются авторы, — это значительно сложнее, в частности в техническом плане. Перевод осуществила Любовь Гнидец, которая «озвучивает» для неслышащих людей на Волынском телевидении новости. Как оказалось, она была сурдопереводчиком на свадьбе Саши Колодия, и даже сохранилась видеозапись того действа, которую также использовали в фильме.

«Мир людей глухонемых значительно больше, чем мы себе иногда представляем. И они также должны иметь возможность смотреть и понимать фильмы, — считает автор ленты Мария АНДРУШКО. — Собственно, сам Александр Колодий является теперь прекрасным образцом преодоления жизненных трудностей, он заряжает оптимизмом. Этот молодой и счастливый в настоящее время мужчина имеет такую силищу воли, которой могут поучиться и абсолютно здоровые его ровесники.

Интересно, что жизненным кредо спортсмена стали слова «Українці — найсильніші!». Под таким девизом он установил несколько мировых рекордов, в частности, на чемпионате Европы в Мюнхене талантливый волынский спортсмен получил шесть золотых и три серебряных медали, был признан наилучшим спортсменом Европы среди неслышащих. На XXII летних Дефлимпийских играх в Софии Александр установил новый мировой рекорд по стрельбе из скоростного пистолета.

Кроме Марии Андрушко, автором фильма «Александр Коллодий: мишень чемпиона» выступил Дмитрий КУЗНЕЦОВ, редактор — Ольга КУЛИШ, оператор — Василий МАРИЩУК, режиссер монтажа — Анжела ШАБАЛА. Картина создана в сотрудничестве с Волынской областной организацией общества глухих. Показав своеобразный пример другим региональным каналам, Волынская телерадиокомпания работает над новым социальным проектом: известные волыняне начитают художественную литературу для незрячих людей, которые смогут услышать эти произведения по Волынскому радио.