Передачі «Німецької хвилі» українською вчора не почалися
Анонсованих передач української редакції «Німецької хвилі» з 1 лютого нинішнього року не буде. Про це повідомив головний редактор редакції Східної Європи «Німецької хвилі» в Кельні Міодраг Шорич.
Причини такого кроку — в рішенні німецького уряду скоротити на 40 мільйонів марок бюджет радіостанції. Ця сума становить лише шість відсотків всіх видатків «Німецької хвилі», але саме їх не вистачає для того, щоб розпочати регулярні передачі українською мовою.
Підготовка до початку мовлення була масованою. В кельнському хмарочосі «Німецької хвилі» поряд з вивісками «Російська редакція» вже з’явилися таблички з написом «Українська». Було набрано штат журналістів, організоване бюро в Києві (німецький «Телеком» спонсорував для нього радіостудію), за сотні тисяч марок орендовані передавачі, чимало коштувала й реклама. За кілька днів до початку мовлення всі приготування були завершені.
Але не так сталося, як гадалося. Новоспечений міністр культури нового уряду (це нова посада в уряді в принципі, в уряді Коля її не було) Науманн вирішив, що десь треба заощадити, і не знайшов нічого кращого, як урізати бюджет «Німецькій хвилі», який був передбачений старим урядом.
Воно б, може, України це і не стосувалося б (німцям, врешті, видніше, куди витрачати гроші), якби про підготовку мовлення не стало давно відомо і в Україні. І українці сприйняли таку ухвалу німецького уряду (Коля) як логічний результат розвитку німецько-українських відносин і того немалого значення, яке надає одній великій європейській країні інша велика європейська країна.
І ось тепер обіцяне забрали. Краще б уже й не обіцяли!
Нічого страшного, звичайно, не сталося, українці й надалі можуть слухати передачі «Німецької хвилі» російською мовою — вони народ до мов здібний. Але політичний «душок» у цієї ухвали залишається. Як не крути, росіяни все ж таки в Україні — національна меншина. Як би поставилися самі німці до ідеї українського радіо вести передачі на Німеччину сербською?
...Останню крапку в цій сумній історії, щоправда, ще не поставлено: 19 березня бюджет обговорюватиметься в третьому читанні в бундестазі.
Лейпциг
КОМЕНТАР
Член комітету ВР у закордонних справах і зв’язках з СНД Іван Заєць охарактеризував невихід української програми «Німецької хвилі» як велику прикрість. На його переконання, це ще приклад того, що на Заході і, зокрема, в Німеччині є досить сильним вплив радянологів, яким не до кінця відомо існування самостійної Української держави, котра відіграє і буде відігравати ще більшу роль у забезпеченні миру і стабільності в Європі. На переконання Зайця, невихід української програми є проблемою міждержавних відносин. Необхідно в цьому зв’язку розпочинати діалог з німецькою стороною і пояснювати, що Україна потребує такої інвестиції як українська програма радіостанції «Німецька хвиля». Голова Комітету з питань культури й духовності Лесь Танюк розцінив зрив виходу української програми однозначно як недружній крок щодо України. Втрата коштів, на його думку, ніщо порівняно із втратою, яка загрожує німецько-українським відносинам.
