Про нас

«У четвер Збігнєв Бжезинський отримав почесне громадянство Львова. Потім у цьому місті відбулася конференція, присвячена ролі України й Польщі в процесі поєднання Європи. Вчора в Криму почалася зустріч Александра Квасьнєвського та Леоніда Кучми, яка мала поліпшити й так чудові стосунки. Тим часом у порядок денний зустрічі президентів було внесено й питання про спаплюження цвинтаря «Орльонт львовскіх» (Львівських орлят, тобто поляків, що загинули під час українсько-польської війни за Східну Галичину 1918 року. — Ред.). І польські, і українські учасники львівської конференції одностайно казали: провокація. Чия? Звичайно ж, країни, яка найменше зацікавлена в дружбі двох народів. Коли львівські журналісти допитувалися в Бжезинського, яка ж це країна, він відповів лишень, що це не Аргентина»

«Кількість російських туристів і автомобілів, що в’їжджають до Китаю через прикордонне монгольське містечко Маньжулі, скоротилася з 17 серпня на 30 відсотків... Поблизу Ябао Роуд веселий чоловік, який потягував пиво, виявився українцем на ім’я Петро. «Я приїжджаю сюди вісім чи десять разів на рік і зазвичай вулиця переповнена росіянами, ви можете перечепитися через них, — сказав він. — Тепер немає нікого». Він життєрадісно передбачив, що українці незабаром також звідси зникнуть... Петро має на складі все — від снікерсів до капелюхів, тому що для своєї роздрібної торгівлі він не може придбати українські товари. Багато китайців, яким загрожує крах, якщо не повернуться росіяни, для врятування бізнесу зрізали ціни — на радість українцям, азербайджанцям, вірменам, киргизам, румунам й молдованам, які ще приїздять у країну для купівлі товару».

«Розрив між багатими та бідними збільшується. Багатство нуворишів приходить здебільшого з нелегального бізнесу й захисту рекету, яким займається українська мафія. Мільйони доларів переведено з України на рахунки швейцарських банків... Центри міст мають ауру європейської столиці, але за цими містами відкривається картина, яка мало чим відрізняється від реалій радянської імперії. Казино, порнографія, наркотики й проституція — все це дедалі йде вгору. Багато політиків, замість того щоб бути моральними лідерами, самі опинилися у важкому становищі».

«Компанія «Кока-Кола Беверіджс» повідомила власників акцій, що економічне безладдя в Україні й Білорусі позначиться на річних обсягах продажу... Однак голова й виконавчий директор «Кока-Коли» Невіль Ісделл, підтвердивши намір компанії продовжувати діяльність у Східній Європі й підкреслив, що в Україні й Білорусі продається лише 8 відсотків продукції компанії».

«У маленької дівчинки, що стала жертвою Чорнобильської катастрофи, вчора з’явилася надія — вона отримала дозвіл на в’їзд до Ірландії на рятувальне лікування... Батькам Ганни Деріпапи, якій два з половиною роки, повідомили, що їхня гарна донечка помре. Лікарі в їхньому рідному Києві сказали, що маленька жертва лейкемії має єдиний шанс вижити — якщо хтось оплатить її лікування на Заході. Вчора в Національній дитячій лікарні в Толлоті мама Ганни сказала плачучи: «Тепер ми можемо сподіватися».

Переклад Наталі ВІКУЛІНОЇ й Олекси ПІДЛУЦЬКОГО, «День»

№189 03.10.98 «День»
При використанні наших публікацій посилання на газету обов'язкове. © «День»