Внесок «Дня» у книжковий бум. У... Польщі

Вчора представники газети «День» повернулися з 50-го Міжнародного книжкового ярмарку, одного з найпопулярніших у Європі, а особливо сьогодні, коли Польща переживає книжковий бум — видавничий і читацький. Свій внесок у задоволення читацьких запитів внесла і наша газета, представши на виставці книжки із серії «Бібліотека газети «День» — «Україна Incognita», «Дві Русі», «Війни і мир». Хітом стали «Війни і мир» — видання про українсько- польські вiдносини з давнiх часів і до наших днів, надруковане українською та польською (!) мовами. Це, як визнають організатори і учасники виставки, — прецедент! Книжка, що нею цікавляться поляки, які прагнуть всесторонньо знати свою історію, видана польською мовою в Україні. До речі, саме «Війни і мир» вже отримали чимало нагород на різних книжкових форумах, а також схвальні відгуки в польській пресі. Тому ще й через те було багато бажаючих побачити її на власні очі. Серед відвідувачів нашого стенду — люди віком від 20 до 80 років: студенти, науковці, викладачі і просто допитливі читачі, серед яких, до речі, й відомий польський режисер Єжи Гофман, у творчості якого історична тематика займає вагоме місце. А «Війни і мир» української мовою задовольнили інтерес багаточисельної української діаспори в Польщі. Тому що, хоч як це дивно звучить, в польській столиці сьогодні дуже складно, практично неможливо придбати україномовну літературу.

Зацікавлення, вдячні відгуки читачів про видання «Дня» були, так би мовити, неофіційною нагородою авторському колективу і в цілому книжковому проекту газети. А офіційною відзнакою для книжки «Війни і мир» став почесний диплом кращому іноземному виданню польською мовою.