«Тартак» — українська версія
Чернівецьке видавництво «Книги-ХХI» надрукувалорезонансний роман польського автора Даніеля Одії.
П’ять років тому молодий письменник видав один із найкращих своїх романів «Тартак». І про нього відразу заговорили критики й читачі. Роман навіть дійшов до фіналу головної польської літературної премії NIKE, а сам автор нині належить до числа найвідоміших молодих авторів Польщі, як Войцех Кучок, Міхал Вітковський та Дорота Масловська.
Нещодавно у книгарнях нашої країни з’явився «Тартак» Даніеля Одії в українському перекладі. Це відбулося завдяки старанням критика та літературознавця Олександра Бойченка, а роман видало чернівецьке видавництво «Книги-ХХI» за підтримки перекладацької програми Краківського інституту книги.
«Тартак» — це історія одного посткомуністичного (постпегеерівського) польського села. Його мешканці ізольовані від зовнішнього світу і являють собою досить «колоритних» героїв (алкоголіків, повій, шизофреників та безпритульних). Жебрацтво селян доповнюється пияцтвом, кохання нівелюється інстинктивними потягами, а добрі поривання закінчуються смертю. У символічному сенсі кожен із героїв приречений блукати лабіринтами власної душі.
У романі фігурує «біблійне» святе сімейство: Йозеф, Марія та Кшиштоф, але ніхто з них не справляється зі своєю місією. Так, Йозеф, з приходом Анджея Пасіки, втрачає владу в селі, спивається і спалює надбання свого життя — тартак; Марія виявляється нездатною народити багатьох дітей, про що так мріяв її чоловік. Відчуження оточуючих, зокрема, й її сина, призводить Марію до німого животіння перед екраном акваріума, в якому щодня гинуть і розкладаються рибки. Віднедавна сенс життя Марії і полягає у спогляданні невблаганного процесу вимирання усього живого, що символізує загибель її власних надій народити Кшиштофу братів та сестер. Сам Кшиштоф не бачить у житті ніякої мети. Він просто існує, проходячи поступово усі щаблі розвитку: від немовляти до розбещеного юнака. Ініціація Кшиштофа відбувається в декілька етапів — через випивку, бійку та жінку — і завершується вбивством старого ворожбита. Місія героя — об’єднати під своїм ідейним началом апостолів — у романі Одії виглядає як місія згуртувати довкола Кшиштофа товаришів по чарці. І вона так само зазнає невдачі. Усвідомлюючи відповідальність за вчинене вбивство, так звані друзі розбігаються хто куди.
У романі «Тартак» є багато алюзій і на українську реальність, що зумовлено, передусім, спільним комуністичним минулим наших країн. Теми алкоголізму, продажності, підступності, нереалізованих мрій та заробітчанських буднів дозволяють говорити про «Тартак» як про польський роман на українську тематику.
