Відповідь Паулю Целану...
У резиденції Meridain Czernowitz відбулася творча зустріч із Норою Матоцою — вільною художницею і перекладачкою. Мисткиня відома завдяки численним виставкам у Німеччині та за кордоном. До Чернівців вона приїхала разом із чоловіком Герхардом Фалькнером (автором численних поетичних збірок), щоб працювати над спільним мистецьким проектом — створенням арт-книжки, яка стане книжкою-відповіддю на ту, що свого часу видали Пауль Целан зі своєю дружиною, французькою художницею Жизель Целан-Лестранж.
— Головне, що натхнення в нас уже є, адже ми приїхали сюди з певною метою, — сказав під час зустрічі з журналістами Герхард ФАЛЬКНЕР. — Ми гуляли містом, надихалися чернівецькою аурою, за якою в Парижі так сумував Пауль Целан. Текст уже є в голові, над ним треба попрацювати.
За час перебування в Чернівцях Герхард Фалькнер уже підготував 12 поезій, (8 із яких увійдуть до нової книжки). Нора Матоца представила журналістам результат свого перебування у нашому місті — гравіювання, які зробила для арт-книжки про Пауля Целана.
— Для своєї роботи я брала оригінальні малюнки Жизель, наслідувала її методику, додавала власні думки і поєднувала це з чернівецькою тематикою, — розповіла Нора МАТОЦА. — Книжка побачить світ у незвичному форматі — у вигляді папки, своєрідної збірки карт.
Видання вийде саме у вигляді збірки карт. Вихід арт-буку очікується впродовж 2014 року. Міжнародна літературна корпорація MERIDIAN CZERNOWITZ планує презентувати українським читачам нову арт-книжку німецьких митців.
