Ответ Паулю Целану...

В резиденции Meridian Czernowitz состоялась творческая встреча с Норой Матоцой — свободной художницей и переводчиком. Мастер известна благодаря многочисленным выставкам в Германии и за рубежом. В Черновцы она приехала вместе с мужем Герхардом Фалькнером (автором многочисленных поэтических сборников), чтобы работать над совместным художественным проектом, созданием арт-книги, которая станет книгой-ответом на ту, которую в свое время удалил Пауль Целан со своей женой, французской художницей Жизель Целан-Лестранж.

— Главное вдохновение у нас уже есть, ведь мы приехали сюда уже с определенной целью, — сказал во время встречи с журналистами Герхард ФАЛЬКНЕР. — Мы гуляли по городу, вдохновлялись черновицкой аурой, за которой в Париже так грустил Пауль Целан. Текст уже есть в голове, над ним нужно поработать.

За время пребывания в Черновцах Герхард Фалькнер подготовил 12 стихотворений (8 из которых войдут в новую книгу). Нора Матоца представила журналистам результат своего пребывания в нашем городе — гравировки, которые сделала для арт-книги о Пауле Целане.

— Для своей работы я брала оригинальные рисунки Жизель, подражала ее методике, добавляла собственные мысли и совмещала это с черновицкой тематикой, — рассказала Нора МАТОЦА. — Книга увидит мир не в привычном формате — в виде папки, своеобразного сборника карт.

Издание выйдет именно в виде сборника карт. Выход арт-бука ожидается на протяжении 2014 года. Международная литературная корпорация MERIDIAN CZERNOWITZ планирует представить украинским читателям новую арт-книгу немецких художников.