«Рік переосмислень та перезавантажень»

Кінець грудня — традиційно час не тільки різноманітних звітів, а й пора підбивати підсумки прожитого року. 2020-й, як ніколи, був і лишається складним для всього світу. І тому вкрай важливо його проаналізувати та знайти ті, можливо, приховані, «поклади» оптимізму, які неодмінно він нам теж дав.

Тож дорогі друзі, ми вкотре звернулися до вас — своїх авторів, постійних читачів, партнерів та експертів з проханням відповісти на запитання новорічної анкети «Дня». Адже й сама інтелектуальна спільнота, згуртована головним редактором та колективом, — це ще один позитив та ресурс, який надбав «День» за свої майже 25 років (цю важливу дату газета відзначить якраз 2021 року). Про цей ресурс для країни не варто забувати і з ним, переконані, неодмінно треба рахуватися. Ваші думки завжди цінні дня нас.

1. 2020-й рік на фоні історії (думка, деталь, штрих, фото).

2. Кого ви вважаєте героєм та антигероєм року?

3. «День» на фоні року (автори, статті, проєкти, які зацікавили вас найбільше).

4. Що надавало вам сил цього року (події, люди, враження)?

5. Які нові сенси, уроки, цінності дав цей рік особисто вам?

6. У 2021-му «Дню» виповниться 25 років. Чим він за цей час став для вас та України?

«Рік переосмислень та перезавантажень»

Анна БАГРЯНА, письменниця, перекладачка (Україна-Болгарія):

1. Це був рік переосмислень і «перезавантажень» – як у загальнолюдському, історичному масштабі, так і на суто особистому, екзистенційному рівні. Рік приніс чимало втрат, але й багато корисних уроків.

2. Не хочу називати жодних прізвищ. Героями для мене залишаються ті, котрі сьомий рік поспіль зі зброєю в руках захищають Україну від російського агресора. А також люди, зброєю для яких у цій війні є Слово – сміливе, гостре, правдиве і принципове. Завдяки їм Україна вистоїть і переможе, я вірю в це. Антигерої – вороги України, відкриті й приховані, зовніші і внутрішні, продажні зрадники й капітулянти. На жаль, їх теж немало. Тому маємо бути пильними.

3. Цього року я мала честь бути координатором надзвичайно цікавого і важливого проєкту газети «День» – видання книжки «Сестра моя, Софія» в перекладі болгарською мовою. Дякую всім, хто долучився до його реалізації, і тішуся, що попри нелегкий рік ця ошатна книга все ж таки побачила світ і вже є у болгарських книгарнях. Як на мене, вона дуже на часі. Адже в Болгарії і досі панують русофільські настрої, триває інформаційна війна, і Україна в жодному разі не повинна здаватися. Маємо всіляко популяризувати правду про наші країни і народи – про минуле й теперішнє, про спільне в наших долях, про історичні зв’язки між Україною і Болгарією, про видатних постатей, котрі стали містками між нашими культурами. У Болгарії такої інформації дуже бракує.

Запам’яталося мені і чимало статей, опублікованих у газеті «День» - переважно на історично-культурні теми. Не можу не згадати і про своє розвіртуалення з пані Ларисою Івшиною – тішуся, що нам вдалося зустрітися цього року в стінах редакції газети «День».

4. Насамперед – творчість, а також спілкування з близькими людьми, друзями, колегами по перу, зі своїми читачами й однодумцями.

За цей рік я прочитала багато цікавих книжок, відкрила для себе нові імена в світовій літературі. Дещо написала і встигла опублікувати. Багато малювала – на полотні, дереві й камені. Переклала чотири книжки сучасних балканських авторів. Відвідала в Болгарії кілька цікавих місць, які залишили дуже приємні і світлі враження. Також, попри всі пандемічні обмеження, мені вдалося влітку вирватися на місяць додому, в Україну, представити в Києві свою нову книжку – збірку п’єс для дітей «Над Часом» і нові перекладні книжки, зустрітися з друзями, провести час із батьками, трохи поїздити Київщиною. Рідна земля завжди додає сил, надихає і окрилює.

5. Цей рік навчив мене жити тут і зараз, нічого не плануючи наперед. Цінувати те, що маю, радіти кожній прожитій миті. Долати страх. Тлумачити знаки. Глибше бачити й відчувати. Помічати довкола себе і в собі те, чого досі не помічала.

6. Усі ці роки газета «День» була і залишається невичерпним джерелом свіжої, цікавої, аналітичної і водночас політично незанґажовної інформації про Україну і світ. Але, окрім власне газети, це ще й багато цікавих, креативних, а головне – завжди актуальних для України проєктів. У Новому 2021 році щиро бажаю команді «Дня» нових успіхів, наснаги, невпинного зростання кількості прихильників, читачів і меценатів!