Коротко / Панорама дня

Мазох по-українськи

В Івано-Франківському культурно-мистецькому центрі «Є» презентували книгу австрійського письменника, уродженця Галичини, Леопольда фон Захер-Мазоха «Венера в хутрі» в українському перекладі. Як передає УНІАН, переклала знамениий твір львів’янка Наталія Іваничук. До збірки Леопольда фон Захер-Мазоха «Венера в хутрі» ввійшли три повісті: «Дон Жуан з Коломиї», «Венера в хутрі» та «Місячна ніч», які принесли автору визнання. Книга ввійшла до проекту Василя Габора «Приватна колекція» серії «Майстри українського перекладу». Так своєрідно відзначили 173-й рік від дня народження найвідомішого «раба пристрасті та батька мазохізму» в Івано-Франківську. За словами В.Габора, «ми прагнемо донести до читача найкращі світові твори у найкращих українських перекладах». «Коли читаєш, то часом видається, що наша книга краща, ніж оригінал. Наталя настільки добре передала стихію, яку відтворює Мазох, і в її перекладі Мазох настільки симпатичний. В українському перекладі — це справді смачна проза», — зазначив він. На презентації наголошували, що, прочитавши ці твори, кожен зрозуміє: в них немає «ні бруду, ні еротичних смакувань, а є висока поезія кохання чоловіка до жінки». Художнє оформлення книги здійснив івано-франківець Андрій Кісь. Книга проілюстрована світлинами еротичної пластики давнього Львова, в якому народився Мазох.

Валютним курсом — із боргової ями

Дніпропетровські підприємці збираються в похід на Київ, де вимагатимуть дійових антикризових заходів і стабілізації курсу долара на рівні шести гривень. Їх акція так і називається — «Курс на 6.0». За допомогою пікетів і переговорів у столиці підприємці прагнуть домогтися від влади розробки адекватного механізму повернення кредитів. Зокрема, їх переведення з валютних коштів у гривневі за курсом 6.0, введення заборони на односторонню зміну умов кредитування та реструктуризації боргів позичальників перед банками. «Ще влітку, сказав на прес-конференції один з організаторів акції, координатор суспільної організації «Громадський актив Дніпра» Андрій Денисенко, власники малого та середнього бізнесу планували свою діяльність відповідно до прогнозів, які видавав уряд і Нацбанк України. Ніхто тоді не говорив про кризові явища, тому підприємці брали кредити й мали намір їх чесно повернути, однак тепер ми бачимо, що влада неправильно спрогнозувала ситуацію, не зробила відповідні кроки щодо стабілізації фінансової ситуації, і пересічні громадяни опинилися в борговій ямі». Ініціатори акції вважають, що цим влада порушила конституційні права громадян, закріплені в статтях 42, 43 і 48 Основного Закону. У руйнівних наслідках кризи підприємці звинувачують як можновладців, так і олігархів, які «після штучного ослаблення гривні продовжують отримувати надприбутки від експорту». Вони вимагають перерозподілу податкового навантаження з малого та середнього бізнесу на великий капітал, а також введення податку на нерухомість і дорогі автомобілі. За словами А. Денисенко, завищеним курсом долара «знищується не просто фінансово-економічна система країни й добробут громадян, а й економічна база демократії та громадянського суспільства в Україні». Цим «готується грунт для доморощеного авторитарного режиму з подальшим згортанням політичних і економічних свобод». Організатори походу на Київ сподіваються на мобілізацію постраждалих від кризи підприємців. З цією метою триває запис добровольців у містах Дніпропетровської області. Підтримати акцію колег начебто мають намір бізнесмени з інших областей і столиці. Загальний збір у Києві намічено на п’ятницю, 13 лютого, повідомляє Вадим РИЖКОВ, «День» .

План Обами переміг

Новий президент США Барак Обама здобув першу велику перемогу на внутрішньополітичному фронті. Палата представників Конгресу США схвалила його план стимулювання економіки, на реалізацію якого виділено $819 млрд. Цей законопроект передбачає виділення $544 млрд. на інфраструктурні витрати, а також $275 млрд. у вигляді податкових послаблень для приватних осіб і бізнесу, повідомляє Associated Press. Разом із цим експерти зазначають, що беззаперечною перемогу Б. Обами в конгресі назвати не можна. Демократи та республіканці на голосуванні щодо економічного плану розійшлися по різні боки барикад: практично всі демократи виступили в підтримку законопроекту, майже всі республіканці — проти. Республіканці вважають, що план чорношкірого президента передбачає надто багато держвитрат і недостатньо податкових послаблень. Адміністрація Б. Обами розглядає ухвалення нової економічної програми як ключовий крок на шляху до відновлення економіки США, яка вже більше року перебуває в рецесії, переживаючи найважчу кризу з часів Великої депресії. Заходи, що вживаються, мають допомогти в створенні додаткових 4 млн. робочих місць у найближчі кілька років.

Британські торі обіцяють розсекретити НЛО

Лідер британських консерваторів 42-річний Девід Камерон пообіцяв розсекретити всі матеріали щодо НЛО та контактів з представниками неземних цивілізацій, якщо його оберуть прем’єр-міністром країни, повідомляє BBC News. На зустрічі з виборцями в Тайнмуті на північному сході Англії Камерон заявив, що він не знає, чи є ще десь у Всесвіті розумне життя і чи відбувалися насправді зустрічі землян з інопланетянами, повідомлення про які регулярно з’являються в ЗМІ. «Але я вважаю, що ми повинні бути настільки відкритими, наскільки це тільки можливо», — заявив лідер консерваторів. Торкаючись теми інопланетян, Камерон жартома заявив: «Я впевнений, що нас відвідували прибульці й один з них — міністр економіки Пітер Мандельсон (один з головних ідеологів нової стратегії Лейбористської партії). З ім’ям Девіда Камерона багато прибічників консерваторів пов’язують надії на відродження партії. Він енергійний політик і блискучий оратор, свого часу Камерон писав промови для прем’єр-міністрів Маргарет Тетчер і Джона Мейджора.

Крижаний шторм у США вбив 23 особи

У п’яти центральних і східних штатах США більш ніж мільйон осіб залишилися без світла через крижаний шторм. За даними рятувальних служб, в штаті Кентуккі не отримують електроенергію понад 470 тис. споживачів, в Арканзасі — понад 300 тис., ще 300 тис. житлових будинків, адміністративних будівель і магазинів залишаються без світла та тепла в штатах Іллінойс, Індіана й Огайо. На відновлення ліній електропередач, обірваних під час снігопадів і крижаного шторму, потрібно не менше тижня, заявили представники енергетичних компаній, обслуговуючих постраждалі внаслідок удару стихії райони. У цих регіонах США відмінено заняття в школах, не працюють державні установи. Для надання допомоги людям у постраждалих від стихії штатах створено спеціальні центри, де позбавлені світла й опалювання люди можуть відігрітися й отримати гарячу їжу. Обледеніння та безперервні снігопади стали причиною загибелі вже 23 осіб. За даними представників місцевої влади, в основному загиблі ставали жертвами ДТП на вкритих кригою дорогах, а також падіння обледенілих дерев. Наразі штормове попередження зберігається по всій центральній і східній частині США від Техаса до Нової Англії.