«Людиноцентричний» атлас світу
Учора в Києві презентували нове картографічне видання — «Атлас світу». Унікальний цей атлас тим, що при його підготовці була застосована абсолютно нова — західна — техніка і цифрова база даних, над якою британські фахівці працювали понад 15 років. В атласі містяться малюнки, картографічні схеми, графіки, статистика і аерокосмічні фотографії, що дозволяє в одному виданні з 360 сторінок представити світ з усіх боків. Саме фотографії, на думку головного редактора НДВП «Картографія» Ірини Руденко, роблять це видання «людиноцентричним». Наприклад, аби яскраво показати кордон між Америкою і Канадою, укладачі помістили фотографію, яка зображує по один бік — Америку із вирубленими лісами, а по другий бік — густо засаджену лісами Канаду. «А все це, — каже вона, — результат діяльності людини».
Видання охоплює близько 110 тисяч географічних об’єктів, назви яких записано українською мовою так, як їх вимовляють аборигени. Досі, при створенні карт, всі власні назви писались на український манір. Картографи відтворювали географічні назви за допомогою фонетичної транскрипції, рекомендованої Радою Експертів ООН з географічних назв. Над цим працювало 70 перекладачів. Загалом же атлас є українським перекладом добре відомого New Atlas of The World, виданого у Великiй Британії видавництвом Harper Collins Publishers. А ДНВП «Картографія» купило права на його перевидання в Україні. «Атлас світу» виданий накладом вісім тисяч екземплярів і його вартість складає 333 гривні (при собівартості 290). Атлас виданий на кошти самого ДНВП «Картографія». Ірина Руденко сказала «Дню», що це була крайня міра, тому що спонсорів, готових оплатити цей проект вартістю 750 тисяч гривень, на жаль, не знайшлось. Але картографи не втрачають надії: можливо, меценати допоможуть розповсюдити видання по шкільних та студентських бібліотеках. Останні вже точно поки що не здатні самі дозволити собі таке дороге задоволення.
