«Человекоцентричный» атлас мира

Вчера в Киеве презентовали новое картографическое издание — «Атлас мира». Уникален этот атлас тем, что при его подготовке была применена абсолютно новая — западная — техника и цифровая база данных, над которой британские специалисты работали более 15 лет. В атласе содержатся рисунки, картографические схемы, графики, статистика и аэрокосмические фотографии, что позволяет в одном издании на 360 страниц представить мир со всех сторон. Именно фотографии, по мнению главного редактора НИПП «Картографія» Ирины Руденко, делают это издание «человекоцентричным». Например, чтобы ярко показать границу между Америкой и Канадой, составители поместили фотографию, которая изображает по одну сторону — Америку с вырубленными лесами, а по другую — густо засаженную лесами Канаду. «А все это, — говорит она, — результат деятельности человека».

Издание охватывает около 110 тысяч географических объектов, названия которых даны на украинском языке так, как их произносят аборигены. До сих пор при создании карт все собственные названия писались на украинский манер. Картографы воспроизводили географические названия с помощью фонетической транскрипции, рекомендованной Советом экспертов ООН по географическим названиям. Над этим работали 70 переводчиков. В общем же, атлас является украинским переводом хорошо известного New Atlas of The World, изданного в Великобритании издательством Harper Collins Publishers. А НИПП «Картографія» купило права на его переиздание в Украине. «Атлас мира» издан тиражом в восемь тысяч экземпляров и его стоимость составляет 333 гривни (при себестоимости 290). Атлас издан на средства самого НИПП «Картографія». Ирина Руденко сказала «Дню», что это была крайняя мера, потому что спонсоров, готовых оплатить этот проект стоимостью 750 тысяч гривен, к сожалению, не нашлось. Но картографы не теряют надежды: возможно, меценаты помогут распространить издание по школьным и студенческим библиотекам. Последние уж точно пока не способны сами позволить себе такое дорогое удовольствие.