Велика книжка для маленьких читачів
У Посольстві Фінляндії в Україні відбулася визначна й дуже приємна подія — презентація українського перекладу книжки для дітей «Країна Мумі-тролів» фінської письменниці Туве Янсон. Це перша книжка серії, до якої входять повісті «Маленькі тролі і велика повінь», «Комета прилітає» та «Капелюх чарівника». Немає жодних сумнівів у тому, що книжку про маленьких фантастичних істот — тролів, добрих, пустотливих, чуйних до чужого лиха, схильних до дружби читатимуть не тільки діти, але і їхні батьки — так багато там цікавого, захопливого та поетичного, а ще — смішного та веселого. І так радикально історії Туве Янсон відрізняються від тих жахів, які сьогодні часто-густо показує дітям телевізор. Як написала Туве Янсон, «кожна дитяча книжка повинна мати в собі таку стежку, перед якою дорослі зупиняються, а дитина йде далі. Це загроза або задоволення, які неможливо пояснити; обличчя, яке ніколи не стає чітко видимим».
«Маленькі тролі і велика повінь» — перша повість Туве Янсон (1914—2001), написана ще у 1945 році. Згодом вона стала всесвітньо відомою письменницею, автором понад 20 книжок для дітей (із них 13 — про Мумі-тролів), лауреатом численних міжнародних премій та нагород. Туве Янсон писала також романи та оповідання для дорослих, мемуари тощо. Талановитість цієї жінки проявилася й у живопису — вона професійна, відома в Європі художниця.
Книжки Туве Янсон читали і читають діти всього світу — її твори перекладено тридцятьма мовами. В Україні, однак, колись (в 70-ті роки) було видано одну-єдину повість авторки — «Диво-капелюх». І ось тепер «Видавництво Старого Лева» (Львів) видає перші три книги про Мумі-тролів. Переклала книжки українською Наталія Іваничук — викладачка норвезької мови, директор Центру країн північної Європи (Львів), аташе з питань культури Посольства України у Фінляндії. Книжка гарно, зі смаком оформлена — її приємно взяти в руки, вона може слугувати дуже гарним подарунком.
«Видавництво Старого Лева» не тільки друкує книжки Туве Янсон. До виходу в світ «Країни Мумі-тролів» тут підготовані та провадяться різноманітні цікаві презентації, акції, зокрема театралізовані. На презентації в посольстві присутні мали приємну можливість познайомитися з кількома героями книжки — тролями. Це молоді виконавці, які сьогодні мандрують містами Західної (для початку) України та знайомлять дітей і дорослих із новою книжкою.
З приємністю відзначимо, що останнім часом, завдяки зусиллям Посольства Фінляндії та її посла в Україні пані Лаури Рейніля українська спільнота отримала можливість ближче познайомитися з історією, літературою та мистецтвом такої начебто далекої Фінляндії. Попри те, що минуле цієї країни має чимало спільного з українською історією (як результат включення до складу Російської імперії на початку ХIХ ст.), вона займає сьогодні почесне місце в Західному світі.
