За нами уважно слідкують

24 лютого в Інтернеті, на сайті відомої британської газети «The Financial Times» було передруковано — з деякими скороченнями — статтю газети «День» №24 від 21.02.02 «П’ять років політичної анафеми» (автор К. Гудзик). Цей факт заслуговує невеликого аналізу — з огляду на стандарти журналістської праці, продемонстровані службою моніторингу ВВС. По-перше, вражає оперативність — всього за два-три дні було відібрано і коректно перекладено англійською досить великий матеріал. Місця зроблених скорочень вказані в тексті перекладу, їхній зміст стисло переказано. Особливо вражає українського журналіста, замішаного на «партійності», те, що в британському матеріалі не подано жодного коментарю подій, про які йдеться у газеті «День». Хоча, судячи з матеріалів цієї газети, кореспонденти «The Financial Times», якi працюють на пострадянському просторі, мають певну схильність до канонічної Української православної церкви Московського патріархату. Iнф. «Дня».