«Людьми нас делает выбор»

Книга автобиографичных рассказов режиссера «Жизня» выйдет в «Видавництві Старого Лева» уже через месяц. Увидит свет благодаря инициативе украинского продюсера Анны Паленчук, совместными усилиями «Видавництва Старого Лева» и общественной организации «Украинский ПЕН». Издатели особенно отмечают то, что Сенцов, который является политическим узником в Российской Федерации, активно участвовал в издании сборника и самостоятельно выбирал ее оформление.

Книга двуязычная. Перевод сделал поэт и переводчик Сергей Осока. Издание содержит и рассказы в оригинале — на русском. В течение 2019-го «Жизня» выйдет на немецком, английском и польском языках — в рамках грантовой программы Украинского ПЕН и Международного фонда «Відродження».

«Прочитать эти рассказы Сенцова — не только повод узнать, что любимыми занятиями маленького Олега были просмотр кино и чтение книг, что сельский юноша самостоятельно поступил в престижный вуз, что в студенческие годы общался с роковыми музыкантами, что по образованию — маркетолог, что был лидером кибердвижения Крыма. Тут, страница за страницей, много «жизни». Это попытка пропустить сквозь себя простые, на удивление душевные и острые истории, преисполненные любви, сочувствия, понимания. То есть все те эмоции, которые, собственно, и дают нам право называться людьми. А еще людьми нас делает выбор, и чувство важности ежедневного выбора переполняет всю книгу», — рассказывают в «Видавництві Старого Лева». И добавляют, что «Жизня» — книга для всех, кто до сих пор не нашел ответа на вопрос, почему Олег помогал украинским военным в Крыму, почему открыто говорил о развязанной Россией войне в Украине, почему начал голодовку и не просил о помиловании.

Автобиографичные рассказы Олега Сенцова уже выходили в Украине — в 2015 году, в издательстве «Laurus», под названием «Рассказы». Однако это первая публикация произведений Сенцова именно в переводе на украинский, и они подаются рядом с русскоязычными оригиналами. «Решение изменить название «Рассказы» на «Жизня» принял Олег, — рассказывает подруга Сенцова кинопродюсер Анна Паленчук. — Для него это было очень важно, ведь именно так он для себя называл этот сборник с самого начала. По моему мнению, это очень удачное название, ведь в слове «Жизня» концентрируется и сентиментальное чувство юмора, и самоирония, присущие Олегу».