У Леси Украинки появилось 230 миллионов потенциальных читателей

Переводы и перепевы драмы-феерии выдающейся украинской писательницы сделала Мридула Гош — индийская правозащитница, политолог, историк-международник и председатель правления Восточно-Европейского института развития. По словам госпожи Гош, это была длинная и кропотливая работа: над переводом правозащитница начала работать еще в 1992 году, а закончила — в августе 2011. Таким образом, индийские и бенгальские читатели впервые получили возможность насладиться классикой украинской литературы (кстати, сегодня на языке бенгали разговаривает свыше 230 миллионов людей). Пока бумажное издание перевода готовится к печати в Индии, в Украине оно вышло в электронном варианте — на диске. В книгу вошло предисловие Мридулы Гош на двух языках (украинском и английском), непосредственно переводы и перепевы «Лесной песни» на языке бенгали, фото, ноты, а также научные статьи известного востоковеда, заслуженного работника культуры Елены Огневой. В них ученый анализирует влияние духовного наследия древней Индии, в частности Ригведы, на создание мифологических образов «Лесной песни», ведь известно, что Леся Украинка в свое время начала переводить гимны Ригведы... Иллюстрации к книге сделал заслуженный художник Украины Юрий Камышный, который часто ездит в Индию. Презентация перевода проходила в гармоничном взаимодействии двух культур — украинской и индийской. Музыкант Лариса Бойко открыла вечер композицией, исполненной на украинской свирели и индийской флейте, а украинский музыкант Алексей Кабанов сыграл вечернюю рагу на традиционном бенгальском инструменте, на котором любил играть Рабиндранат Тагор, — эсрадже.

Перевод «Лесной песни», сделанный Мридулой Гош по зову души, стал символичным, ведь появился на свет в двадцатую годовщину установления дипломатических отношений между Украиной и Республикой Индия.