Життя без совісті і честі — все одно що земля, позбавлена сили тяжіння
Наґіб Махфуз, єгипетський письменник, лауреат Нобелівської премії з літератури

ОК

9 квітня, 2017 - 13:20

Хоча збирався я написати про один жест Трампа, почну з порівняння мови жестів по-російськи і по-американськи. Вона відрізняється куди більше, ніж можна собі уявити. І куди виразніше говорить про те, що ми, можливо, не хотіли б визнавати.

Візьмемо спосіб вітатися і легкий уклін головою як доповнення до привітання по-російськи. Бо американці (без азіатських або слов'янських коренів) не кланяються. Тобто якщо трохи схиляють голову при вітанні, то шукайте те, що в дужках. У той час як у нас вітатись і кланятись - майже синоніми. Кланяйтесь (передайте уклін) Костянтину Сергійовичу від мене і Зіни.

Не кланяються американці. Тобто раніше, можливо, кланялись або "знімали капелюха", але тепер ні першого, ні другого. Припущення, чому – буде нижче.

Раз пішли по розряду вітань, пригадайте, як це виглядає у нас. Скажімо, ви йдете по двору, а з протилежного боку, з-за рогу вирулює ваш сусід Гробман або знайомий сантехнік, і ви, піднявши високо руку над головою, щедро махаєте йому. Такий майже римський жест. Перебільшена радість.

Американці теж, вітаючи один одного на відстані, використовують жести. Але зовсім не такі розмашисті, як російські. Рука трохи ліниво піднімається до плеча (повільніше і не так експресивно), і долоня зображує китайського бовдура: вліво-вправо. Короткий і лаконічний жест.

Куди рідше американці потискують один одному руки під час зустрічі, хоча лікар, юрист або рекламний агент з більшою ймовірністю поручкається з вами, щоб помножити довіру до себе, але точно не так, як у Росії, щоб міцно стиснути чужу долоню в суворих, чоловічих і обов'язкових обіймах. Жест один, сенс інший. Про поцілунок жіночої ручки я не кажу, це всі знають. Не для того феміністки розсохлі топтали черевики.

Тепер про жести за кермом. Тут жестів небагато, але вони теж характерні. Припустімо, ви пропускаєте пішохода або даєте проїхати іншому водієві: йому треба вписатися в потік з провулка. У Росії, якщо ви не просто похмуро дивитесь на нахабного пішохода, а демонструєте ввічливість і вихованість, ви робите такий широкий жест рукою, на кшталт капелюхом підмітає підлогу. Тобто тильною стороною долоні немовби плавно ведете ручкою: прошу, моя прекрасна леді. Тільки після вас, пане Немо.

Не так чинять американці. Вони, не відриваючи руки від керма, неначе зовсім трохи відмахуються від пішохода чи водія. Найбільше цей жест схожий на російський жест: та ладно вам, не варто подяки, про йдеться. І пішохід у відповідь не поклониться, що не підніме високо руку в радісному вітанні (спасибі, що живий, що не розчавила мене, тварюка на колесах), а також кивне долонею біля плеча: знову, мовляв, не варто дякувати.

А як же водій, якого ви пропускаєте? Він теж дякує, але коротко піднімаючи долоню, швидше, тільки пальці, над кермом. Тобто стрибають пальці вгору, і все. До речі, так само поводиться водій, якщо просить, щоб ви його пропустили при повороті. Він теж коротко піднімає долоню над кермом і вже їде, впевнений, що ви його, звичайно, пропустите.

Тепер давайте спробуємо пояснити причину таких важливих (а вони мені здаються такими) розбіжностей у мові жестів. Неважко звернути увагу на те, що американські жести коротші і лаконічніші, російські більш розмашисті та емоційні. Якщо згадати те, з чого ми почали, з відсутності поклону головою у американців і, навпаки, поширеності цього ритуалу у росіян, то можна припустити, що тут відгомони різних культур. Не в сенсі російської (православної) і американської (протестантської), а типу феодальної в Росії і буржуазної в Америці.

Поклони - це відгомони саме феодальної (не аристократичної, як, можливо, комусь хотілося б) культури. Якої начебто немає, а вона є, в мові жестів. І це без всякого Путіна присутнє майже у всіх. Від першого хлопця на селі до рафінованого професора "вишки".

Плюс, як казав один письменник, перебільшена ввічливість простолюдинів. І тут ми всі з цієї тарілки. Всі ми нащадки радянських людей, навіть ті, у кого предки і до революції були з двома університетами в анамнезі або з палацами (припустимо рідкісне) на Англійській набережній. Радянська влада майже всіх зробила простолюдинами, і звідси частково ця розмашистість і емоційність при жестикуляції. З природною корекцією темпераменту і групової культури.

Американці ж - нащадки квакерів і буржуа, які пам'ятають на рівні жестів про антифеодальну революцію, і лапідарність в жестикуляції від скромності, пісності і завойованої багато століть тому гідності предків.

Наприкінці про обіцяний жест Трампа. Він часто перед телекамерою або на трибуні, виступаючи перед натовпом метушливих метафор, частенько з'єднує на обох руках великий і вказівний палець в таке колечко. Найбільш уживане тлумачення жесту - схематичне "ОК". Трамп дійсно любить - від мізерності мовних засобів - пишномовні і найвищі ступені. Гуляє між полюсами. Це, до речі, одна з додаткових причин нелюбові до нього людей освічених і стриманих. Бути пишномовним оратором - непристойно, не це підносить.

Але є і додаткова конотація жесту, використовуваного Трампом. З'єднати великий і вказівний, принаймні у межах низки середземноморських культур, це - послати співрозмовника в очко. Причому, як кажуть у нас, у збоченій формі. Тобто сказати йому, що він - як це - гей, і місце йому чорноробом у шоколадному цеху. Це дуже образливий жест. Трамп, який використовував його дуже часто в передвиборному ажіотажі і потім, поки істерія самомилування не пішла на спад, останнім часом намагається стримуватись. І не так часто крутить пальцями ОК своїм опонентам. Може, пояснили, що до чого?

Новини партнерів

НОВИНИ ПАРТНЕРІВ

Loading...
comments powered by HyperComments