Факсимільне видання «Пересопницького Євангелія» тепер є і у Львові

Предстоятель УПЦ Блаженніший Митрополит Київський і всієї України Володимир (Сабодан) приїхав до Львова, щоб вручити в подарунок чотири факсимільних видання «Пересопницького Євангелія» (XVI ст). На «Пересопницькому Євангеліє» під час інавгурації присягали Президенти України Леонід Кравчук, Леонід Кучма і Віктор Ющенко.

Факсимільне видання отримала Наукова бібліотека Львівського національного університету імені Івана Франка до свого 400-літнього ювілею, Львівський історичний музей, Музей історії релігії та Львівський музей давньої української книги. Факсиміле є максимально наближеним до оригіналу, тут збережені й відбитки пальців і краплі воску і навіть папір на дотик нагадує пергамент. Обшите видання шкірою з чотирикутними медальйонами. Владика Володимир зазначив, що від щирої душі приносить цей дар від імені Православної церкви всій українській громаді, щоб «Пересопницьке Євангеліє» стало більш доступним для глибокого вивчення. Унікальний рукопис української історії «Пересопницьке Євангеліє» було презентовано також у Великої Британії. Планується показати його в Франції та Німеччині.

«Пересопницьке Євангеліє» — перший відомий переклад євангельського тексту українською літературною мовою письмових джерел, що датується 1555—1561 роками. З часу свого завершення пам’ятка знаходилася в Пересопницькому монастирі. З 1600 р. до 1701 р. історія її побутування невідома. 17 квітня 1701 р. вона була подарована гетьманом України Іваном Мазепою Переяславському кафедральному собору. З 1799 р. зберігалася в бібліотеці Переяславської семінарії, згодом — у Полтавській семінарії, в Полтавському історико-краєзнавчому музеї, в заповіднику «Києво-Печерська лавра». З 1948 року — у відділі рукописів Бібліотеки АН УРСР (нині Інститут рукописів Національної бібліотеки України ім. В. Вернадського), де зберігається й зараз.